El Original (Le Retour)

O Original (O Retorno)

El Original (Le Retour)

É o retorno do original, mamitaC'est le retour de l'original mamita
O homem dos mil flows, aquele que todo mundo imitaL'homme aux mille flows, celui que tout le monde imita
Queriam me enterrar vivo, eu volto como um incaOn a voulu m'enterrer vivant, je reviens comme un inca
Um boomerang, uma lendaUn boomerang, une légende
Sozinho eu formo um gangueA moi tout seul je forme un gang
Pergunta pros seus caras quantos MCs sabem rimar em duas línguasDemande à tes gars combien d'MC savent rapper en 2 langues
Tenho um currículo atrás de mimJ'ai un cv derrière moi
Longo como um anacondaLong comme un anaconda
Aqueles que falavam pelas minhas costasCeux qui parlaient derrière moi
Levavam porrada como uma congaPrennent des coups comme une conga
Aqui, raros são os bons carasIci rares sont les bons gars
Eu retomo o debate, vivo pra lutaJe reprends le débat, je vis pour le combat
Mas não sou burro ao ponto de morrer por uma cor de bandanaMais je ne suis pas con au point de mourir pour une couleur de bandana
Lembre-se que venho da quebrada, da força especialRappelle-toi je viens de la cliqua, de sa force spéciale
A squadra, você só ouvia isso, gritava comigoLa squadra, t'écoutais que ça tu criais avec moi
Como uma sarbacanaComme une sarbacane
Em 93, o underground vinha do fim da linha 13En 93, l'underground venait du bout de la ligne 13
Era um clima pesadoCa foutait un malaise
Quem não tinha flow, tinha que se calarCeux qu'avaient pas de flow, fallait qu'ils se taisent
Fecho o parênteseJe referme la parenthèse
Fica ligado, deixa tudo rolar, papito, você tá chocado, parou na horaReste connecté, laisse tout couler papito t'es choqué, t'es stoppé net
Na minha energia, ninguém pode me pararDans mon élan personne peut m'arrêter
Tentam me comparar sem pararOn essaie de me comparer sans cesse
Procurando minhas fraquezasDe trouver mes faiblesses
Se eu pego um tal ou me inspiro em outroSi je pompe un tel ou m'inspire d'un autre
Pra diminuir minhas proezasPour réduire mes prouesses
Mas eu volto mais forte que antesMais je reviens plus fat qu'avant
Sou como o rum, chicoJe suis comme le rhum chico
Quanto mais envelheço, mais forte e resistente fico, chicoPlus je prends de l'âge, plus je suis fort et tenace chico
Mesmo quando não faço nada e não estou aqui, você ainda fala de mim?Même quand je ne fais rien et que je ne suis pas la, tu parles de moi encore?
Se você não me ama quando estou vivo, não chore no dia da minha morteSi tu ne m'aimes pas quand je vis, ne pleure pas le jour de ma mort

Yo, colombianoYo, colombiano
Mudo de língua e te ganhoCambio de lengua y te gano
Matando rappers daqui como mosquitos no verãoMato raperos de aquí como moscos en verano
Veterano, meu irmãoVeterano mi hermano
Pego o microfone com uma mãoCojo el micro de una mano
Com a outra dou um tapa essa manhã cedoCon la otra de doy palo esta mañana temprano
Tchao, inch allahTchao inch allah
Vá com Deus, espero que simVaya con Dios, ojalá
Não se meta comigo nem com meu jala-jalaNo se meta conmigo ni con mi jala-jala
Mala, má sorte, eu te meto bala, balaMala, mala suerte yo te meto bala, bala
Se não dança, pailaSi no baila, paila
Não serve pra nada, panaNo sirve pa' nada pana
Rocca é meu nomeRocca me llamo
Do Bronx ao campoDel bronx al llano
Não venha com históriasYa no venga con cuentos
Estamos soltando fogoEstamos echando fuego
Chame bombeiros, pistoleiros e rumberos que tá pegando fogoLlame bomberos, pistoleros y rumberos que hay candela
Por causa de uma feia, não formo brigaPor una fea, no formo pelea
Estão me vigiando e as más línguas estão se soltandoMe estan velando y la malas lenguas se estan soltando
Espalhando fofocas em vão, me veem e saem tremendoRegando chismes en vano, me ven y salen temblando
Amo minha genteAmo a mi gente
Sou cordial, respondo presenteSoy cordial respondo presente
E onde eu vou é um orgulho representá-losY donde vaya es un orgullo que los represente
Já vi coisas tão estranhasHe visto cosas tan raras
Parceros mudando de caraParceros cambiar de caras
O sucesso e a granaEl éxito y la plata
Atraem ciúmes e ratosAtraen celos y ratas
Vou sozinho pelo mundoVoy solo por el mundo
E não vão conseguir tirarY ya no me podran quitar
A coragem que tenho, mamãe, de ser originalLa guaperia que tengo mamá de ser original

Um verdadeiro especialista com mais de 1,70mUn vrai spécialiste haut d'1m 70
Mais de 70 quilos de salsa na pistaPlus de 70 kilos de salsa en piste
Todas as misses se divertemToutes les miss se réjouissent
Te faço girar a cabeça como um discoJe te fais tourner la tête comme un disque
Você corre riscosTu prends des risques
Se me escuta demais, leia o avisoSi tu m'écoutes trop lis la notice
Isso fascina todo mundo, filho de papai, bandidoCa fascine tout le monde fils à papa, bandit
Conectado, dandit do sábadoBranché dandit du samedi
É uma loucura, tudo que é latino agrada hojeC'est de la folie tout ce qui est latino plait aujourd'hui
Você tá na jogada, né?T'es dans le coup dis?
Bebe rum cubano e entãoTu bois du rhum cubano et puis
Já quer mudar seu nome pra fazer tipoTu veux déjà changer ton nom pour faire genre
Sou do paísJe suis du pays
Isso te deixa maluco, você tá viciadoCa te rend dingue, t'es accro
Se pergunta o que te pegouTu te demandes ce qui t'as pris
Se você curte, é normal, não esqueça que vem da ColômbiaSi tu kiffes c'est normal, n'oublie pas que ça vient de Colombie
Pura mercancía fina, te mando toda a vibe latinaPura mercancía fina, je t'envoie toute la vibe latina
Assessina, faço explodir todos os bairros, as esquinasAssessina, je fais péter tous les quartiers, las esquinas