MILLE VOTE ANCORA

MIL VOTAS DE NOVO

MILLE VOTE ANCORA

Eu me lembro de uma ruaMi ricordo una strada
De um bairro qualquerUn quartiere qualunque
De uma criança que sonhaUn bambino che sogna
Mesmo sem ter nadaPure se non ha niente

Todo dia é um presenteOgni giorno è un regalo
Pra quem como eu tá destinado a partirPer chi come me è destinato a partire
E as vozes de quem me julgouE le voci di chi ha giudicato
Voltando na minha cabeçaRitornano nella mia testa

Diziam que eu nunca seria ninguémMi dicevano tu non sarai mai nessuno
E agora não lembro mais como é o cheiro do caféE ora non mi ricordo più, com’è l’odore del caffè
Aquelas músicas que minha mãe ouvia no rádioQuelle canzoni che mamma ascoltava alla radio
Brincávamos no bairro, parecia um estádioGiocavamo in quartiere sembrava uno stadio

Nunca mais foi domingoNon è stata domenica mai più
Desde que saí da minha casa,Da quando sono andato via da casa mia,
Eu até lamento as coisas que eu odiavaRimpiango anche le cose che odiavo
As mesmas que me fizeram ir emboraLe stesse che mi hanno fatto andare via

A grama cresce num campinho abandonadoL’erba cresce in un campetto abbandonato
Por causa dos celulares, não jogam mais láColpa dei telefoni non ci hanno più giocato
A ansiedade no coração quando eu tocava o interfoneL’ansia nel cuore quando le citofonavo
Se o pai atendia, eu saía correndoSe rispondeva il padre poi scappavo

O estado tá ausente como nós entre aquelas carteirasLo stato è assente come noi in mezzo a quei banchi
Uma folha em branco onde eu vou escrever que sinto sua faltaUn foglio bianco dove scriverò mi manchi
Tudo que você precisa tá no bairroTutto quello che ti serve è nel quartiere
Estuda ou aprende um ofícioStudia oppure ‘mparate ‘o mestiere

E agora me leva de volta pra ondeE mo’ riportami dove
Na verdade eu souOveramente songo je
O café nas canções‘O cafè dint’‘e canzone
Vento do mar batendo nas janelasViento ‘e mare che sbatte pe’ dinto ‘e feneste

Me acorda e depois vai emboraMe sceta ‘e po’ se ne va
Querem me roubar a almaMe vonno fottere l’anema
Mas eu tô tranquiloMa je ‘ccu poco sto buono
Dois padres pra fazer uma portaDoje prete pe fa’ ‘na porta
Voltasse criança pra correrTurnasse criaturo pe’ correre

Mil vezes de novoMille vote ancora
E rirE ridere
Mil vezes de novoMille vote ancora
E chorarE chiagnere
Mil vezes de novoMille vote ancora
Na minha casa‘A casa mia
Mil vezes de novoMille vote ancora

Eu faço sonhos ruins e depois acordo de repenteFaccio brutti sogni e po’ me sceto ‘e botto
Vejo os rostos dos amigos que não estão mais aquiVedo le facce degli amici ca nun ce stanno cchiù
Eu errei em me culparAggio sbagliato a prendermi le colpe
Em pensar: eu poderia ter feito maisA pensare: potevo fare di più

Imaginando um final diferenteAd immaginare ‘nu finale diverso
Pensando se aquela bola não tivesse batido na traveA pensa’ si chella palla nun pigliava ‘a traversa
Distinguir o amor do sexoA distinguere l’amore dal sesso
Se o lugar de vencer tivesse perdido, eu teria permanecido eu mesmoSe ‘o posto ‘e vencere avesse perso, fosse rimasto me stesso

O inimigo às vezes é o orgulhoIl nemico a volte è l’orgoglio
Que fecha relações mesmo sem motivoChe chiude rapporti anche se non c’è un motivo
Somos papéis amassados na carteiraSiamo carte stropicciate nel portafoglio
Somos almas boas num mundo ruimSiamo anime buone in mondo cattivo

Por isso dizemos: tá tudo certoPerciò dicimme: tutt’appost’
Mesmo quando o mundo cai sobre nossas costasAnche quando il mondo cade sulle spalle nostre
Mesmo quando não há resposta pras perguntasAnche quando alle domande non c’è una risposta
Viver assim é difícilA campà accussì è tosta

Era melhor nossa casaEra meglio ‘a casa nostra
E agora me leva de volta pra ondeE mo’ riportami dove
Na verdade eu souOveramente songo je
O café nas canções‘O cafè dint’‘e canzone

Vento do mar batendo nas janelasViento ‘e mare che sbatte pe’ dinto ‘e feneste
Me acorda e depois vai emboraMe sceta ‘e po’ se ne va
Querem me roubar a almaMe vonno fottere l’anema
Mas eu tô tranquiloMa je ‘ccu poco sto buono
Dois padres pra fazer uma portaDoje prete pe fa’ ‘na porta
Voltasse criança pra correrTurnasse criaturo pe’ correre

Mil vezes de novoMille vote ancora
E rirE ridere
Mil vezes de novoMille vote ancora
E chorarE chiagnere
Mil vezes de novoMille vote ancora
Na minha casa‘A casa mia
Mil vezes de novoMille vote ancora

Se me vê um pouco triste é porque às vezesSe mi vedi un po’ triste è perché cocche vota
Sinto muita falta, minha mãe, minha casaMe manca assaje mamma mia, ‘a casa mia
Onde ainda se morre por nada aos vinte anosDove ancora si muore per niente a vent’anni
Esses filhos precisam entender‘Sti figlie anna capi’

Essa guerra precisa acabar‘Sta guerra adda ferni’
E agora me leva de volta pra ondeE mo’ riportami dove
Na verdade eu souOveramente songo je
O café nas canções‘O cafè dint’‘e canzone

Vento do mar batendo nas janelasViento ‘e mare che sbatte pe’ dinto ‘e feneste
Me acorda e depois vai emboraMe sceta ‘e po’ se ne va
Querem me roubar a almaMe vonno fottere l’anema
Mas eu tô tranquiloMa je ‘ccu poco sto buono
Dois padres pra fazer uma portaDoje prete pe fa’ ‘na porta
Voltasse criança pra correrTurnasse criaturo pe’ correre

Mil vezes de novoMille vote ancora
E rirE ridere
Mil vezes de novoMille vote ancora
E chorarE chiagnere
Mil vezes de novoMille vote ancora
Na minha casa‘A casa mia
Mil vezes de novoMille vote ancora