Miuri (身売り)

Vendendo a Si Mesmo

Miuri (身売り)

Lanternas balançando
ゆらゆら提灯ともる
yura yura chouchin tomoru
Sora, as borboletas da noite estão aqui
空夜の頂点のおでましだ
sora yoru no choutachi no odemashida
Seduzindo e enganando qualquer um
色気味振り回いて惑わす誰彼見かたなく
irokemi furimaite madowasu darekare mikatanaku

Oiran Dochu notei
おいらん道中目についた
oiran doujuu me ni tsuita
Um perfil que nem me olha
私には目もくれぬ横顔が
watashi ni wa memokurenu yokogao ga
Toda noite eu procuro por aquele rosto, e se eu cair, já é tarde demais
毎日その顔探すほど落とされてしまってはもう遅い
mainichi sono kao sagasu hodo otosarete shimatte wa mou osoi

Olá marido Danna
ねえそこの旦那
nee soko no danna
Compre-me uma noite
私の一夜を買ってくれよ
watashi no ichiya o katte kureyo
Olá marido Danna
ねえそこの旦那
nee soko no danna
Eu vou te mostrar um sonho de apenas uma noite
一夜切りの夢を見せてあげる
ichiyagiri no yume o misete ageru

Venha, venha me ver esta noite
さあ今宵も酔ってみてらっしゃい
saa koyoi mo yotte miterasshai
Há apenas um olho que eu quero roubar
奪いたい目はただひとつだけ
ubaitai me wa tada hitotsu dake
Apenas por agora
焦がれさせて今だけは
kogaresasete ima dake wa
Mesmo que já pertença a outra pessoa
既に誰かのものだとしても
sude ni dareka no mono da toshite mo
Não existe amor cruel
こんなにひどい恋はないね
konna ni hidoi koi wa nai ne

Apaixonar-se por um homem que você nem gosta
好きでもない男に色狂く
suki demo nai otoko ni irogoku
Empreste a noite para um homem que você nem gosta
好きでもない男に夜を貸す
suki demo nai otoko ni yoru o kasu
Esta noite nunca é barata
決して安くないこの夜を
kesshite yasukunai kono yoru o
Eu vou dar a você de graça
あなたになら儲けであげるのに
anata ni nara moushou de ageru noni
Meu coração está em outro lugar, meu corpo está aqui
心は田の所に体はここに
kokoro wa ta no tokoro ni karada wa koko ni
O que mudou a noite em uma noite eterna
夜を長い夜に変えたのは
yoru o nagai yoru ni kaeta no wa
Você
あなた
anata

Balançando, meu coração balança e amadurece
ゆらゆら心揺れ熟れ
yura yura kokoro yure jukure
É um sonho vir me buscar
迎えに来るなんて夢見事
mukae ni kuru nante yume migoto
Como poeira espalhada sem hesitação
赤げなく散った塵のごとく
akagenaku chitta chiri no gotoku
Casada com a ex de um estranho
添いつげるは知らぬ男のもと
soaitsugeru wa shiranu otoko no moto

Olá marido Danna
ねえそこの旦那
nee soko no danna
Compre minha vida
私の一生買ってくれよ
watashi no isshou katte kureyo
Olá marido Danna
ねえそこの旦那
nee soko no danna
Palavras que não pude dizer até o fim
最後まで伝えなかった言葉
saigo made tsutaenakatta kotoba

Vem e vê-me
酔ってらっしゃい見てらっしゃい
yotterasshai miterasshai
Uma mulher tola no mundo
世にも愚かな女の姿
yo ni mo oroka na onna no sugata
Bom caminho a percorrer, sem caminho de volta
息は良い良い帰りはない
iki wa yoi yoi kaeri wa nai
Apenas afunde na escuridão sem fim
終わりのない闇に沈むだけ
owari no nai yami ni shizumu dake
Não existe amor infeliz
こんなに不幸な恋はないね
konna ni fukou na koi wa nai ne