Pourtant

No entanto

Pourtant

Eu vivo minha vida como um incompreendidoJe vis ma vie comme un incompris
Entre essas pessoas ao meu redorParmi ces gens autour de moi
Que cantam, que riem, que choram, que gritamQui chantent, qui rient, qui pleurent, qui crient
Meu coração, em silêncio, morre de frioMon cœur, tout bas se meurt de froid
Sem um grito, tudo passa na minha vidaSans un cri, tout passe dans ma vie
A noite se aproxima, não penso em nadaLa nuit s'approche, je pense a rien
O amor, o ódio, a alegria, o tédioL'amour, la haine, la joie, l'ennui
Se perdem em mim como tristezasSe perdent en moi comme des chagrins

No entanto, minha vidaPourtant ma vie
Me deu tudo, me deu tudo que eu desejeiM'a tout donné, m'a donné tout ce que j'ai désiré
No entanto, minha vidaPourtant ma vie
Me deu tudo, por que minha vida me tirou tudoM'a tout donné, pourquoi ma vie m'a tout repris
Tudo de voltaTout repris

Minha vida como as folhas secasMa vie comme les feuilles mortes
Caindo sem barulho na minha portaTombées sans bruit à ma porte
Levadas pelo ventoBalayées par le vent
Pra qualquer lugar, reto à frenteN'importe où, droit devant
Eu estava perto do solJ'étais pourtant près du soleil
Lá no céu da sua camaHaut dans le ciel de ton lit
Mas a tempestade ao meu despertarMais la tempête à mon réveil
Fez meu coração parecer um dia de chuvaM'a fait le cœur en jour de pluie

No entanto, minha vidaPourtant ma vie
Me deu tudo, me deu tudo que eu desejeiM'a tout donné, m'a donné tout ce que j'ai désiré
No entanto, minha vidaPourtant ma vie
Me deu tudo, por que minha vida me tirou tudoM'a tout donné, pourquoi ma vie m'a tout repris
Tudo de volta, tudo de voltaTout repris, tout repris

No entanto, minha vidaPourtant ma vie
Me deu tudo, me deu tudo que eu desejeiM'a tout donné, m'a donné tout ce que j'ai désiré
No entanto, minha vidaPourtant ma vie
Me deu tudo, por que minha vida me tirou tudoM'a tout donné, pourquoi ma vie m'a tout repris
Tudo de volta, tudo de voltaTout repris, tout repris