Redonne-moi Ta Confiance

Devolva-me Sua Confiança

Redonne-moi Ta Confiance

Roch Voisine com GiorgiaRoch Voisine avec Giorgia

A gente adorava andar à noite, os olhos fechados nas falésiasOn adorait marcher la nuit, les yeux fermés sur les falaises
O mundo tinha pra gente o sentidoLe monde avait pour nous le sens
Que damos às ideias que nos agradamQu'on donne aux idées qui nous plaisent
Livres como um veleiro empurrado pelo ventoLibres autant qu'un voilier borté sous le vent
A gente se gabava todo dia de ser diferenteOn se targuait chaque jour d'être différents

E daquele paraíso agora só resta uma marca pintadaE di quel paradiso adesso resta solo un livido dipinto
Na mente que coerente se fecha em si mesmaNella mente che coerente si richiude in se'
A distância é um muro altíssimo entre nós que nos afastaLa distanza e' un muro altissimo tra noi che ci allointana
E nunca nos deixa amarE non ci lascia amare mai
Me dá mais um pouco da sua luz...Accorde-moi encore un peu de ta lumière...

Devolva-me sua confiançaRedonne-moi ta confiance
Devolva-me sua presençaRedonne-moi ta présence
Devolva-me a força de viverRedonne-moi la force de vivre
E a vontade de sobreviverEt l'envie de survivre
Desperte em mim os extremosRéveille en moi les extrêmes

Me devolva sua coragemRidammi il tuo coraggio
Escuta meu silêncioAscolta il mio silenzio
Que grita a minha alegria de te amarChe grida la mia gioia di amarti
Se ainda pudesse acreditar com vocêSe ancora potessi credere con te
Por isso eu mudariaPer questo cambierei
Onde você está?Tu dove sei?
Te olho e nunca te encontroTi guardo e non ti trovo mai

Tira esse peso do meu coraçãoEnlève ce poids sur mon cœur
Mesmo que por enganoMême par erreur
Olha em mim o amor que ainda resta, aceita-me como souRegarde en moi l'amour qu'il reste, accepte-moi comme je suis
Eu entendi que há em nossos gestos um outro sentido para o que dizemosJ'ai compris qu'il y a dans nos gestes un autre sens à ce qu'on dit
Eu ainda espero por vocêIo ti spero ancora
Procuro, mas não sei onde está escondida agora a minha vontadeCerco ma non so dove è nascosta adesso la mia volontà
Mas, pra ser sincero, a gente nunca sabe realmenteMais à vrai dire on ne le sait jamais vraiment
Me devolva sua coragemRidammi il tuo coraggio
Escuta meu silêncioAscolta il mio silenzio
Que grita a minha alegria de te amar se ainda pudesseChe grida la mia gioia di amarti se ancora potessi
Acreditar com vocêCredere con te

Devolva-me sua confiançaRedonne-moi ta confiance
Devolva-me sua presençaRedonne-moi ta présence
Devolva-me a vontade de te amarRedonne-moi l'envie de t'aimer
Eu não sei mais quem você éJe ne sais plus qui tu es
Nem o que nossas vidas se tornam,Ni ce que nos vies deviennent,
Um espelho de duas faces, como um beco sem saída,Un miroir à deux faces, comme une impasse,
Antes que nossos medos nos ultrapassemAvant que nos peurs nous dépassent
Tira esse peso do meu coraçãoEnlève ce poids sur mon cœur
Devolva-me sua confiançaRedonne-moi ta confiance

Devolva-me sua confiançaRedonne-moi ta confiance
Me devolva sua coragemRidammi il tuo coraggio
Devolva-me sua presençaRedonne-moi ta présence
Escuta meu silêncioAscolta il mio silenzio
Devolva-me a força de viverRedonne-moi la force de vivre
E a vontade de sobreviverEt l'envie de survivre
Desperte em mim os extremosRéveille en moi les extrêmes

Devolva-me sua confiançaRedonne-moi ta confiance
Devolva-me sua presençaRedonne-moi ta présence
Devolva-me a força de viver e a vontade de sobreviverRedonne-moi la force de vivre et l'envie de survivre
Desperte em mim os extremosEveille en moi les extrêmes
Me devolva sua coragemRidammi il tuo coraggio
Escuta meu silêncioAscolta il mio silenzio
Que grita a minha alegria de te amarChe grida la mia gioia di amarti
Se ainda pudesse acreditar com vocêSe ancora potessi credere con te
Um espelho de duas faces, como um beco sem saída,Un miroir à deux faces, comme une impasse,
Antes que nossos medos nos ultrapassemAvant que nos peurs nous dépassent
Tira esse peso do meu coraçãoEnlève ce poids sur mon cœur
Mesmo que por enganoMême par erreur
Mesmo que por enganoMême par erreur
Mesmo que por enganoMême par erreur