Natal Sem Você

Navidad Sin Ti

É que eu me sinto meio louco e boboEs que me siento medio loco y tonto
Me falam seu nome e eu me percoMe mencionan tu nombre y yo me desenfoco
Ainda a mesma coisa, me perguntoAún lo mismo, me pregunto
Por que o tempo passa e eu sigo guardando sua foto?¿Por qué pasa el tiempo y yo sigo guardando tu foto?

Se são 12 horasSi son las 12
Já vai tocar o canhãoYa va a sonar el cañonazo
E morrendo de vontade de te dar um beijo, meu bem, e um abraçoY muriendo por darte un beso, baby, y un abrazo
Tudo me lembra vocêTodo me recuerda a ti
Meu travesseiro pergunta por vocêMi almohada pregunta por ti

Me dizem que você era minha e eu deixei você irMe dicen que tú eras mía y te dejé partir
Se não for com você, não quero Natal (Natal)Si no es contigo no quiero Navidad (Navidad)
Volta comigo que eu morro de solidão (solidão)Vuelve conmigo que muero en soledad (soledad)
A Deus eu peço, de joelhos eu juroA Dios le pido, de rodillas lo juro
Que me deixe te ver só por um segundoQue me deje verte tan solo un segundo

Se não for com você, não quero Natal (Natal)Si no es contigo no quiero Navidad (Navidad)
Volta comigo que eu morro de solidão (solidão)Vuelve conmigo que muero en soledad (soledad)
A Deus eu peço, de joelhos eu juroA Dios le pido, de rodillas lo juro
Que me deixe te ver só por um segundoQue me deje verte tan solo un segundo

Oh-oh-oh (ha)Oh-oh-oh (ja)
Oh-oh-ohOh-oh-oh
Olha como é que diz, Buba, ohOye cómo es que dice, Buba, oh
E ainda a mesma coisa me perguntoY aún lo mismo me pregunto
Se você e eu nascemos pra ficar juntosSi tú y yo nacimo' pa estar junto'

Por que quando te busco de madrugada não te encontro?¿Por qué cuando te busco en la madrugá no te encuentro?
Por que os ares parecem tão felizes?¿Por qué lo' aire' lucen tan contento'?
Por que você acreditou na sua amiga com todos aqueles contos?¿Por qué tú le creíste a tu amiguita to' esos cuentos?
Então sou um cachorro, com o que é bom você apagouEntonces soy un perro, con lo bueno tú borraste
A parte boa, tudo, da história você esqueceuLa parte buena, toda, de la historia la olvidaste

Falta algo na sua folha? O coração você me quebrou¿Le falta algo a tu hoja?, el corazón me lo rompiste
Porque este Natal vai me trazer uma lembrança tristePorque esta Navidad me va a traer un recuerdo triste
Minha vida sem você é um absurdoMi vida sin ti es un disparate
Na verdade, você me fundiuEn verdad tú me fundiste

Depois veio aquele dia que me beijou e me disseLuego vino ese día que me besaste y me dijiste
Que nunca ninguém te fez tão felizQue nunca nadie te había hecho tan feli'
Eu ficava quieto e pensando, o mesmo acontece comigoYo callaba y maquinaba, lo mismo me pasa a mí
Eu que aprendi a viver sem você, coloquei meu coração de geloYo que aprendí a vivir sin ti, puse mi corazón de hielo

Mas é Natal quando não consigoPero es la Navidad cuando no puedo
É quando eu te lembroAhí es cuando te vuelo
Inclusive ando olhando pro chãoIncluso camino mirando el suelo
E se eu me pego pensando em você à noite, não consigo dormirY si me cojo con pensarte por la noche me desvelo

Penso que, se alguém te toca, ainda estou doente de ciúmesPienso que, si alguien te toca, aún sigo enfermo de celo'
Embora não te mostre, eu te levoAunque no te lo demuestre, yo te llevo
Peço por você quando oroPido por ti cuando oro
Você, meu pedacinho de céu, incerta como são seus porosTú, mi pedacito de cielo, incierta como son tus poro'

Está de mais que eu te diga que te amo (que te amo)Está de má' que yo te diga que te quiero (que te quiero)
É que eu me sinto meio louco e boboEs que me siento medio loco y tonto
Me falam seu nome e eu me percoMe mencionan tu nombre y yo me desenfoco
Ainda a mesma coisa me perguntoAún lo mismo me pregunto

Por que o tempo passa e eu sigo guardando sua foto?¿Por qué pasa el tiempo y yo sigo guardando tu foto?
É que eu me sinto meio louco e boboEs que me siento medio loco y tonto
Me falam seu nome e eu me percoMe mencionan tu nombre y yo me desenfoco
Ainda a mesma coisa me perguntoAún lo mismo me pregunto

Por que o tempo passa e eu sigo guardando sua foto? (Não)¿Por qué pasa el tiempo y yo sigo guardando tu foto? (No)
Guardando sua foto (não)Guardando tu foto (no)
Guardando sua fotoGuardando tu foto

Se não for com você, não quero Natal (Natal)Si no es contigo no quiero Navidad (Navidad)
Volta comigo que eu morro de solidão (solidão)Vuelve conmigo que muero en soledad (soledad)
A Deus eu peço, de joelhos eu juroA Dios le pido, de rodillas lo juro
Que me deixe te ver só por um segundoQue me deje verte tan solo un segundo

Se não for com você, não quero Natal (Natal)Si no es contigo no quiero Navidad (Navidad)
Volta comigo que eu morro de solidão (solidão)Vuelve conmigo que muero en soledad (soledad)
A Deus eu peço, de joelhos eu juroA Dios le pido, de rodillas lo juro
Que me deixe te ver só por um segundo (ha)Que me deje verte tan solo un segundo (ja)

Oh-oh-ohOh-oh-oh
Oh-oh-ohOh-oh-oh
Olha como é que diz, Buba, eu, euOye cómo es que dice, Buba, yo, yo

Este Natal sinto como se demorasse a passarEsta Navidad siento como que tarda en pasar
Que me perdoem os que vão aproveitarQue me perdonen lo' que van a disfrutar
Já não aguento mais um diaYa yo no aguanto un día má'
Queria que amanhã fosse janeiroQuisiera que mañana sea enero

Pra ver se volto a andar sem olhar pro chãoA ver si vuelvo a caminar sin mirar el suelo
Pra que encontrei o tesouro¿Para qué encontré el tesoro
Se tive a fachada de perdê-lo?Si tuve la fachada de perderlo?
Deus, perdoa ela por não apreciar o presenteDios, perdónala por no apreciar el regalo

Às vezes quero ser um bobo e esquecerA veces quiero ser un tonto y olvidar
Mas, que nada, sempre lembroPero, ¡qué bah!, siempre recuerdo
Por isso sou frio como o invernoPor eso es que soy frío como el invierno
Porque não há amor eternoPorque no hay amor eterno

Mais real o que eu sintoMás real lo que yo siento
Seu nome no meu cadernoTu nombre en mi cuaderno
Eu te amava como pintam os contosYo te amaba como lo pintan lo' cuento'
Nosso amor era de loucosNuestro amor era de loco'

Eu te quis com loucuraYo te quise con locura
Inclusive eu tinha na minha mente que você ia ser minha senhora (senhora)Incluso yo tenía en mi mente que usted iba a ser mi señora (señora)
Se foi um erro, paguei caroSi fue un error lo pagué caro
Dessa febre não me curoDe esta fiebre no me curo

Diabos, que até nosso amor era tão puroDiablo', que hasta nuestro amor era tan puro
Amor, você pensa em chegar tarde hoje?Amor, ¿tú piensas llegar tarde hoy?
Vai trazer jantar¿Vas a traer cena
Ou quer que eu faça algo?O quieres que te haga algo?

Se não for com você, não quero Natal (Natal)Si no es contigo no quiero Navidad (Navidad)
Volta comigo que eu morro de solidão (solidão)Vuelve conmigo que muero en soledad (soledad)
A Deus eu peço, de joelhos eu juroA Dios le pido, de rodillas lo juro
Que me deixe te ver só por um segundoQue me deje verte tan solo un segundo

Se não for com você, não quero Natal (Natal)Si no es contigo no quiero Navidad (Navidad)
Volta comigo que eu morro de solidão (solidão)Vuelve conmigo que muero en soledad (soledad)
A Deus eu peço, de joelhos eu juroA Dios le pido, de rodillas lo juro
Que me deixe te ver só por um segundo (ha)Que me deje verte tan solo un segundo (ja)

Oh-oh-oh (ah, música a outro nível)Oh-oh-oh (ah, música a otro nivel)
Oh-oh-oh (dessa febre não me curo)Oh-oh-oh (de esta fiebre no me curo)

Se não for com você, não quero Natal (Natal)Si no es contigo no quiero Navidad (Navidad)
Volta comigo que eu morro de solidão (solidão)Vuelve conmigo que muero en soledad (soledad)
A Deus eu peço, de joelhos eu juroA Dios le pido, de rodillas lo juro
Que me deixe te ver só por um segundoQue me deje verte tan solo un segundo

Se não for com você, não quero Natal (Natal)Si no es contigo no quiero Navidad (Navidad)
Volta comigo que eu morro de solidão (solidão)Vuelve conmigo que muero en soledad (soledad)
A Deus eu peço, de joelhos eu juroA Dios le pido, de rodillas lo juro
Que me deixe te ver só por um segundo (ha)Que me deje verte tan solo un segundo (ja)

Oh-oh-ohOh-oh-oh
Oh-oh-ohOh-oh-oh