Dama, Dama

Dama, Dama

Dama, Dama

Pontual cumpridoraPuntual cumplidora
Do terceiro mandamentoDel tercer mandamiento
Algum deslize desconexoAlgún desliz inconexo
Boa mãe e esposaBuena madre y esposa
De educação religiosaDe educación religiosa
E se não fosse por medoY si no fuera por miedo
Seria a noiva na festaSería la novia en la boda
A criança no batizadoEl niño en el bautizo
O morto no enterroEl muerto en el entierro
Pra deixar sua marcaCon tal de dejar su sello

Dama, dama de alta classeDama, dama de alta cuna
De cama baixa, senhora do seu senhorDe baja cama, señora de su señor
Amante de um aproveitadorAmante de un vividor
Dama, dama que fazDama, dama que hace
O que lhe dá na telhaLo que le viene en gana
Esposa do seu senhorEsposa de su señor
Mulher por um aproveitadorMujer por un vividor

Ardente admiradoraArdiente admiradora
De um novelista decadenteDe un novelista decadente
Ser pensante e escreventeSer pensante y escribiente
De algum versinho autoraDe algún versillo autora
Embora já não esteja na modaAunque ya no estén de moda
Conversadora brilhante em coquetel das 7 às 9Conversadora brillante en cóctel de 7 a 9
Hoje neva, amanhã choveHoy nieva, mañana llueve
Talvez depois trovejeQuizás pasado truene
Envolta em seda e pelesEnvuelta en seda y pieles

Dama, dama de alta classeDama, dama de alta cuna
De cama baixa, senhora do seu senhorDe baja cama, señora de su señor
Amante de um aproveitadorAmante de un vividor
Dama, dama que faz o queDama, dama que hace lo que
Lhe dá na telhaLe viene en gana
Esposa do seu senhorEsposa de su señor
Mulher por um aproveitadorMujer por un vividor

Devoradora de obituáriosDevoradora de esquelas
Partos e outras doresPartos y demás dolores
Emissora de rumoresEmisora de rumores
Frequente nos sepultamentosAsidua en los sepelios
De lutos bem pesadosDe muy negros lutos ellos
Sábado é arte e ensaioEl sábado arte y ensayo
Domingo nos cavalosEl domingo en los caballos
Nos camarotes do realEn los palcos del real
Os chás de caridadeLos tés de caridad
Brincando de remediar, é umaJugando a remediar, es una

Dama, dama de alta classeDama, dama de alta cuna
De cama baixa, senhora do seu senhorDe baja cama, señora de su señor
Amante de um aproveitadorAmante de un vividor
Dama, dama que faz o queDama, dama que hace lo que
Lhe dá na telhaLe viene en gana
Esposa do seu senhorEsposa de su señor
Mulher por um aproveitadorMujer por un vividor