El principio

O Princípio

El principio

Um dia que andava no campoUn día que andaba en el campo
Me deparei com o eternoMe encontré con el eterno
Ele disse que quem não canta e dançaMe dijo que el que no cante y baile
Vai pro infernoSe va ir al infierno

Como eu sei ver profundoComo yo sé ver profundo
Costumo ver a realidadeSuelo ver la realidad
Vejo esse mundo girandoVeo dar vueltas a este mundo
E a humanidade tão tristeY muy triste a la humanidad

Sofre, pede e choraSufre, pide y llora
Porque tá perdidaPorque esta perdida
Não sabe de onde vemNo sabe de donde viene
Quem é e pra onde vaiQuien es y a donde va

Marmolejos, Vargas e VilasMarmolejos, vargas y villas
Disseram ao bom em DeusLes dijeron al buen en dios
Vamos ser um mariachiVamos a ser un mariachi
Do qual sairão mais de doisDel cual saldrán más de dos

Eu não quero ver vocês tristesYo no quiero verles tristes
Eu quero ver vocês alegresYo quiero verles alegres
Não quero ver vocês sofrendoNo quiero verles sufriendo
Contentes eu quero ver vocêsContentos yo quiero verles

Eu não quero que me peçamYo no quiero que me pidan
Porque tudo eu já deiPorque todo les he dado
Quero que cantem e dancemQuiero que canten y bailen
Porque assim estou ao lado de vocêsPorque así estoy a su lado

Pedir não é bom, dar simPedir no es bueno, dar si
Eu quero que cante e danceYo quiero que cante y baile
Todo aquele que crê em mimTodo aquel que cree en mi

A música vem do céuLa música viene del cielo
E a canção vem do homemY la canción viene del hombre
A alegria nasce do chãoLa alegría nace del suelo
E mariachi é seu nomeY mariachi tiene por nombre

A música é tão divinaLa música es tan divina
Que cura a gente doenteQue a la gente enferma sana
Quando a gente tá saudávelLa gente cuando esta sana
Canta e dança mais quando amaCanta y baila más cuando ama
Tudo que há na vidaTodo lo que hay en la vida
É por causa e por efeitoEs por causa y por efecto
Olhem a naturezaMiren la naturaleza
Não tem nenhum defeitoNo tiene ningún defecto
Igual é em cada homemIgual es en cada hombre
Em cada ser neste mundoEn cada ser en este mundo
Nunca sofram, nunca choremNunca sufran, nunca lloren
Que a vida é um segundoQue la vida es un segundo

Olhem, México, como é lindoMiren méxico si es lindo
México é encantadorMéxico es encantador
E tudo é por seus artistasY todo es por sus artistas
Seu mariachi e seu folcloreSu mariachi y su folklore

Cantando e dançando sempreCantando y bailando siempre
Façam a paz, não façam guerraHagan la paz, no hagan la guerra
Porque cantando e dançandoPorque cantando y bailando
Eu fiz a terra girarYo puse a girar la tierra

Brigar não é bom, amar simPelear no es bueno, amar sí
A música une os povosLa música une a los pueblos
E os povos se unem a mimY los pueblos se unen a mí
Nem todos têm a sorteNo todos tienen la suerte
De nascer e de viverDe nacer y de vivir
Todo aquele que canta e dançaTodo aquel que cante y baile
Pro inferno não vai irAl infierno no ha de ir

Pra que brigam tantoPara que pelean tanto
Em tantas e tantas guerrasEn tantas y tantas guerras
Se no fim das contas com tudoSí al fin y al cabo con todo
Um dia a terra vai ficarUn día se va quedar la tierra

Vou contar uma adivinhaLes diré una adivinanza
E ver quem me adivinhaY haber quien me la ha divina
E aquele que me adivinharY aquel que me la ha adivine
O mariachi vai fascinarEl mariachi le fascina

O que quer dizer mariachi?¿qué quiere decir mariachi?
Quem pode me dizer?¿quién me lo puede decir?
Quer dizer dia de festaQuiere decir día de fiesta
Na língua otomiEn la lengua otomi

A música vem do céuLa música viene del cielo
A canção vem do homemLa canción viene del hombre
A alegria nasce do chãoLa alegría nace del suelo
E mariachi é seu nomeY mariachi tiene por nombre