La Gitana

A Cigana

La Gitana

Uma mulher rejeitadaUna mujer rechazada
É mais perigosaEs más peligrosa
Que um animal selvagemQue un animal salvaje
Tem que ter cuidado, meu filhoDebes tener cuidado hijito mío
Pra não acontecerPa' que no te pase
O que aconteceu com um cunhado meuLo que le paso, a un cuñado mío
Deixou a mulherDejo a su mujer
Como o rio deixaComo deja el río
A água correrEl agua correr
Pelo plantioPor el sembradío

Ele já estava cansadoEl ya estaba cansado
De tantos ciúmes, tanta intrigaDe tantos celos de tanta intriga
E um dia foi pro marY un día se fue a la mar
Entrou pra nadarSe metió a nadar
Conheceu uma amigaConoció a una amiga
Que fez ele cantarQue le hizo cantar
E esquecer a dorY olvidar su pena
E se apaixonou por essa mulher boaY se enamoró de esa mujer buena
E assim se salvouY así se salvó
Dessa cruel condenaDe esa cruel condena

Foram dançando e dançandoSe fueron baile y baile
Dança e que dançaBaile y que baile
Pra San Juan, vilarejoA San Juan pueblito
E lá viu a manhãY ahí miro la mañana
E uma cigana de olhos bonitosY una gitana de ojos bonitos
Que disse: vemQue le dijo ven
Por uma moedaPor una moneda
Vou te contar o que te esperaTe voy a decir lo que a ti te espera
Você vai ser felizVas hacer feliz
Como você era antesComo tú antes eras

Amem-se como sãoÁmense tal como son
Quem persevera, alcançaEl que persevera alcanza
Onde ciúmes não há amorDonde celos no hay amor
Não tenham desconfiançaNo se tengan desconfianza
Não se deixem enganarNo se dejen engañar
Porque tudo é em vãoPorque todo es por demás

Ninguém é de ninguémNadie es de nadie
Não se esqueçamNo se les olvide
Que homem e mulherQue hombre y mujer
Nascem livresHan nacido libres

A outra te pede pra voltarLa otra te pide que vuelvas
Mais cedo pro lado delaMas que pronto a su lado
Mas você está dessa outraPero tu estas de esta otra
Totalmente apaixonadoTotalmente enamorado

Ela te diz pra perdoarTe dice que la perdones
Tudo que ela te fezTodo lo que ella te hizo
Você não é rancorosoTu no eres rencoroso
Nem também esquecidinhoNi tampoco olvidadizo

Ai, não, não, nãoAy, no, no, no
Quem vai voltarQuien va a volver
Nem louco que eu estivesseNi loco que yo estuviera
Que voltar, nem que voltarQue volver, ni que volver

Ai, não, não, nãoAy, no, no, no
Quem vai voltarQuien va a volver
Nem que nesse mundo houvesseNi que en este mundo hubiera
Nada mais que essa mulherNada más que esa mujer

Aquela é uma teimosaAquella es una testaruda
Ignorante e prepotenteIgnorante y prepotente
Caprichosa e bravaCaprichosa y corajuda
Mal pensada e imprudenteMal pensada e imprudente

Essa, em compensação, é amorosaEsta en cambio es amorosa
Intuitiva, inteligenteIntuitiva, inteligente
Prestativa e carinhosaServicial y cariñosa
E além disso, é obedienteY además es obediente

Ai, não, não, nãoAy, no, no, no
Quem vai voltarQuien va a volver
Nem louco que eu estivesseNi loco que yo estuviera
Que voltar, nem que voltarQue volver, ni que volver

Ai, não, não, nãoAy, no, no, no
Quem vai voltarQuien va a volver
Nem que nesse mundo houvesseNi que en este mundo hubiera
Nada mais que essa mulherNada más que esa mujer