Santo niñito

Santo Menino

Santo niñito

À beira de uma praiaA la orilla de una playa
Você me deu seu coraçãoTú me diste el corazón
Que eu levo aonde eu forQue lo llevo a donde vaya
Porque tem uma razãoPorqué tiene una razón

Que é uma linda e boa lembrançaQue es un lindo y buen recuerdo
Desse sonho que eu tiveDe aquél sueño que yo tuve
E por culpa do destinoY por culpa del destino
Realizá-lo, eu não conseguiRealizarlo, yo no pude

Santa Mônica, é a praiaSanta Mónica, es la playa
Onde fico pensandoDonde me dejo pensando
Não me chama nem me escreveNo me llama ni me escribe
Será que está me esquecendo?Será que me esta olvidando

Santo menininhoSanto niñito
Olhe por ele, guie-o, cuide deleMírale, guíale, cuídale
Porque eu o queroPorque le quiero
Santo menininhoSanto niñito
Diga a ele que quando se cansarDile que cuando se canse
De andar por aqui, eu o esperoDe su andar aquí le espero

Faz mais de sete mesesHace mas de siete meses
Que ele foi e não voltouQue se fue ya no ha venido
Parece que foi um sonhoMe parece que fue un sueño
Tê-lo conhecidoEl haberle conocido

Dizem que foi pra ZacatecasDicen que pa' Zacatecas
Mas outros falamYa se fue pero otros cuentan
Que está lá em São FranciscoQue anda allá por san francisco
Que de vez em quando o encontramQue de vez en vez le encuentran

Santo menininhoSanto niñito
Olhe por ele, guie-o, cuide deleMírale, guíale, cuídale
Porque eu o queroPorque le quiero
Santo menininhoSanto niñito
Diga a ele que quando se cansarDile que cuando se canse
De andar por aqui, eu o esperoDe su andar aquí le espero

Já estou ficando loucoYa me estoy volviendo loco
De tanto e tanto procurá-loDe tanto y tanto buscarle
Eu talvez não importe muitoYo quizás le importe poco
Mas eu quero vê-loPero yo quiero mirarle

Esse coração de pedraEse corazón de piedra
Ontem eu levei à praiaAyer lo lleve a la playa
Não me trouxe boa sorteNo me trajo buena suerte
Agora vamos ver quem diabo o achouAhora a ver, quien diantre lo haya

Santo menininhoSanto niñito
Olhe por ele, guie-o, cuide deleMírale, guíale, cuídale
Porque eu o queroPorque le quiero
Santo menininhoSanto niñito
Diga a ele que quando se cansarDile que cuando se canse
De andar por aqui, eu o esperoDe su andar aquí le espero