Where'd you Go?

Pra Onde Você Foi?

Where'd you Go?

alô?hello?
verifiquei o relógio quando cheguei em casachecked the clock when I got home
e percebi que estava sozinhoand realized I was alone
sentei por horas na janelasat for hours by the window
me perguntando onde você foi?wonderin' where did you go?
não consegui comer nem dormircouldn't eat or sleep at all
tirei as fotos da paredetook the pictures off the wall
andei de um lado pro outro enquanto o tempo passava devagarpaced the place as time moves slow
e tô me perguntando onde você foi?and I'm wondering where did you go?
Pra onde você foi? Pra onde você foi?Where'd you go? Where'd you go?
eu quero saberI wanna know
Acendi um cigarro que não consegui fumarLit a cigarette I couldn't smoke
dei corda no relógio até ele quebrarwound the clock until it broke
fui pra cama e depois tomei um banhowent to bed then took a shower
fiquei olhando pra TV por uma horastared at TV for an hour
lavei a louça, arrumei a camadid the dishes, made the bed
li um livro que nunca tinha lidoread a book I've never read
a qualquer momento você vai aparecerany minute you will show
e tô me perguntando onde você foi?and I'm wondering where did you go?
Pra onde você foi? Pra onde você foi?Where'd you go? Where'd you go?
eu quero saberI wanna know

Pra onde você foi? (4x)Where did you go?(4x)
abri a geladeira, peguei uma cervejaI opened the fridge, I opened a beer
e coloquei uma fita que não consegui ouvirand played a tape I couldn't hear
a solidão começou a cresceremptiness began to grow
e tô me perguntando onde você foi?and I'm wondering where did you go?
assisti o sol nascer pela escada dos fundosWatched the sun come up from the back stairs
pensei sobre os últimos anosthought about the last few years
perdi o controle, gritei, choreiI lost control, I screamed, I cried
bati em um poste e fui pra dentroI punched a pole and went inside
arrumei minhas coisas, liguei pra um amigopacked my things called a friend
desejei que essa solidão acabassewished this emptiness would end
escrevi uma nota e depois rasgueiwrote a note then tore it up
deitei a cerveja em um copopoured the beer into a cup
sentei no sofá, bebi devagarsat on the couch, drank it slow
me perguntando onde você foi?wondering where did you go?
percebi que não podia ficarI realized I couldn't stay
peguei minhas coisas e fui emboragrabbed my things and I went away
Pra onde você foi? Pra onde você foi?Where'd you go? Where'd you go?
eu quero saber!I wanna know!