21st Century Breakdown

Colapso do Século 21

21st Century Breakdown

Nascido no tempo de Nixon, fui criado no infernoBorn into Nixon I was raised in hell
Um filho da assistência onde os caminhoneiros moravamA welfare child where the teamsters dwelled
O último a nascer, mas o primeiro a correrThe last one born but the first one to run
Minha cidade era cega pela luz da refinariaMy town was blind for refinery sun

Minha geração é zeroMy generation is zero
Nunca consegui ser um herói da classe trabalhadoraI never made it as a working class hero

Colapso do Século 2121st Century Breakdown
Uma vez estive perdido, mas nunca fui encontradoI once was lost but never was found
Acho que estou perdendo o que resta da minha menteI think I am losing what's left of my mind
Para o prazo do Século 20To the 20th Century Deadline

Fui feito de veneno e sangueI was made of poison and blood
Condenação é o que eu entendiCondemnation is what I understood
Videogames até a queda da torreVideogames to the tower's fall
A Segurança Nacional poderia nos matar a todosHomeland Security could kill us all

Minha geração é zeroMy generation is zero
Nunca consegui ser um herói da classe trabalhadoraI never made it as a working class hero

Colapso do Século 2121st Century Breakdown
Uma vez estive perdido, mas nunca fui encontradoI once was lost but never was found
Acho que estou perdendo o que resta da minha menteI think I am losing what's left of my mind
Para o prazo do Século 20To the 20th Century Deadline

Nós somos a classe de, a classe de 13We are the class of, the class of 13
Nascidos na era da humildadeBorn in the era of humility
Nós somos os desesperados na decadênciaWe are the desperate in the decline
Criados pelos bastardos de 1969Raised by the Bastards of 1969

Meu nome é ninguémMy name is no one
O filho perdido há muito tempoThe long lost son
Nascido no 4 de julhoBorn of the 4th of July

Criado em uma era de heróis e vigaristasRaised in an era of heroes and cons
Que me deixaram para morrer ou viverWho left me for dead or alive

Eu sou uma naçãoI am a nation
Um trabalhador de orgulhoA worker of pride
Minha dívida com o status quoMy debt to the status quo

As cicatrizes nas minhas mãosThe scars on my hands
E os meios para um fimAnd the means to an end
É tudo que eu tenho para mostrarIs all that I have to show

Engoli meu orgulhoI swallowed my pride
E engasguei com minha féAnd I choked on my faith
Dei meu coração e minha almaI've given my heart and my soul

Quebrei meus dedosI've broken my fingers
E menti com todas as minhas forçasAnd lied through my teeth
O pilar do controle de danosThe pillar of damage control

Fui até a beiraI've been to the edge
E joguei o buquêAnd I've thrown the bouquet
De flores deixadas sobre a sepulturaOf flowers left over the grave

Sentei na sala de esperaI sat in the waiting room
Perdendo meu tempoWasting my time
E esperando pelo dia do julgamentoAnd waiting for judgement day

Eu louvo a LiberdadeI praise Liberty
A "Liberdade de Obedecer"The "Freedom to Obey"
É a canção que me estrangulaIs the song that strangles me
Bem, não cruze a linhaWell , don't cross the line

Oh Sonho, sonho americano,Oh Dream, America dream,
Não consigo nem dormirI can't even sleep
Com as luzes do amanhecerFrom the lights early dawn
Oh Grito, grito americanoOh Scream, America scream
Acredita no que vê de heróis e vigaristas?Believe what you see from heroes and cons?