Arrète de boire

Para de Beber

Arrète de boire

Grita!Shout!

Passou da meia-noite, quando a galera tá dormindoMinuit passé, quand les gens font dodo
Eu vou pra balada, caçar uma minaMoi, je m'en vais cruiser à la disco
Não fico na fila na entradaJe fais pas la queue à l'entrée
- ei, ele passou na nossa frente, esse cara!- heille, y passe devant nous autres, lui, monsieur!
- se liga, eu conheço o segurança.- écrase minable, je connais le portier.
- ei ei, pra onde você vai, meu?- heille heille, où c'est que tu vas toé?
- olha, um segurança novo.- tiens, un nouveau portier.

Uma hora depois, tô lá dentro, oh oh ohUne heure plus tard, je suis à l'intérieur, oh oh oh
Atenção, tô a fimAlerte rouge, je suis en chaleur
Lá no bar, avisto uma garotaLà-bas, au bar, je spotte une fille
Ela me olha, me despindoElle me regarde, me déshabille
- e aí, você vem sempre aqui?- salut, tu viens souvent ici?
- sim, mas acho que não volto mais...- oui, mais je pense que je reviendrai pu…

Toda noite, toda noiteTous les soirs, tous les soirs
Eu saio pros baresJe sors dans les bars
Toda noite, woo-hooTous les soirs, woo-hoo
Toda noite, toda noiteTous les soirs, tous les soirs
Essa necessidade de beber (para de beber)Ce besoin de boire (arrête de boire)
Mais tarde, volto pra casa, enjoado de tanto beberPlus tard, je rentre à la maison, malade de boisson

- vou querer um grande marnier, um daiquiri de banana e um gumby com duas cerejas.- je vais prendre un grand marnier, un daiquiri aux bananes pis un gumby avec deux cerises.
- um lanche com isso?- un chausson avec ça?

Na pista de dança, vou tentar a sorteSur le plancher de danse, je vais tenter ma chance
Com uma loira que parece a sósia da Martine St-Clair, owAvec une blonde qui a l'air du sosie de martine st-clair, ow
Contra o rebolado dos meus quadris, ela se aproxima com insistênciaContre le tourbillon de mes hanches, elle se presse avec insistance
- ei, vai brincar em outro lugar!- heille, va jouer ailleurs!
Ela me diz, dando um joelhada nas minhas partesQu'elle me dit, un coup de genou dans mes parties

Aye aye aye aye aye aye aye aye...Aye aye aye aye aye aye aye aye…

Cha cha, salsa, rambo, tá começando a esquentarCha cha, salsa, rambo, il commence à faiwe chaud

Rumba, tango, sangria, eu transpiro embaixo das luzesRumba, tango, sangria, je twanspiwe en dessous des bwas

Toda noite, toda noiteTous les soirs, tous les soirs
Eu saio pros baresJe sors dans les bars
Toda noite, woo-hooTous les soirs, woo-hoo
Toda noite, toda noiteTous les soirs, tous les soirs
Essa necessidade de beber (a-a-para de beber)Ce besoin de boire (a-a-arrête de boire)
Mais tarde, volto pra casa, bêbado como um porcoPlus tard, je rentre chez nous, saoul comme un trou

- o que você vai querer?- qu'est-ce qu'on te sert?
- e-e-eu, e-e-eu...- j-j-j-je, j-j-j-je…
- não entendi!- je comprends pas!
- e-e-eu, e-e-eu, eu gaguejo, eu gaguejo- j-j-j-je, j-j-j-je, je bégaye, j-je bégaye

- o que eu tenho na boca? não, não, não são feridas...- ce que j'ai autour de la bouche? non non, c'est pas des bobos…

- última chamada!- last call!

Três horas menos um quarto, tá ficando tardeTrois heures moins quart, il se fait tard
Três horas menos quatro, vou pra cimaTrois heures moins quatre, je passe à l'attaque
Três horas em ponto, elas vão emboraTrois heures pile, elles se défilent
Três horas e sete, até amanhã, meninasTrois heures sept, à demain les minettes

Dancei tanto, peguei tantasJ'ai tant dansé, j'ai tant cruisé
Sem nunca conseguirSans jamais avoir pogné
Que acho que vou mudar de lado, de lado, de lado...Que je pense que je va virer aux gais, aux gais, aux gais…

Toda noite, toda noiteTous les soirs, tous les soirs
Eu saio pros baresJe sors dans les bars
Toda noite, woo-hooTous les soirs, woo-hoo
Toda noite, toda noiteTous les soirs, tous les soirs
Essa necessidade de beber (a-a-para de beber)Ce besoin de boire (a-a-arrête de boire)
Mais tarde, volto pra casa, sozinho como um cachorroPlus tard, je rentre à la maison, tout seul comme un toton

Toda noite, toda noiteTous les soirs, tous les soirs
Eu saio pros baresJe sors dans les bars
Toda noite, woo-hoo-hooTous les soirs, woo-hoo-hoo
Toda noite, toda noiteTous les soirs, tous les soirs
Essa necessidade de beber (para, para, para de beber)Ce besoin de boire (arrête, arrête, arrête de boire)
Mais tarde, volto pra casa, pra fazer um jantar SwansonPlus tard, je rentre à la maison, me faire un dîner swanson

Muito bom!Ben bon!