Te wo Tsunagou

Vamos Nos Conectar

Te wo Tsunagou

Vamos nos conectar
てをつなごう
Te wo tsunagou

Rukia:
ルキア
Rukia
Viver de forma honesta é
しょうじきにいきていくのは
Shoujiki ni ikite yuku no wa
Um pouco complicado, eu sei
すこしだけむずかしいけど
Sukoshi dake muzukashii kedo

Ichigo:
いちご
Ichigo
Quando olho para o céu
なんとなくそらをみあげたら
Nanto naku sora wo miagetara
Vejo o azul mais bonito do ano
ことし いちばんのあおぞら
Kotoshi ichiban no aozora

Ichigo, Rukia:
いちご、ルキア
Ichigo, Rukia
Essa simplicidade é tão boa, né?
そんなたんじゅんさがいいよね
Sonna tanjun saga ii yo ne
Se torna uma força que nos faz rir
すべてわらいとばせるちからになる
Subete warai tobaseru chikara ni naru
Para nos entendermos, até nos machucamos
わかりあうためにきずついたのも
Wakariau tame ni kizutsuita no mo
Aquela egoísmo que me guiou
じぶんをつらぬいたあのわがままも
Jibun wo tsuranuita ano WAGAMAMA mo
É um sinal de que cheguei até aqui
ここにたどりつくためのじゅうじろのひょうしき
Koko ni tadori tsuku tame no juujiro no hyoushiki
Caminhando devagar pelo caminho de volta
とぼとぼあるいたかえりみち
TOBO TOBO aruita kaerimichi
A estação que passei correndo
はしりぬけたきせつ
Hashiri nuketa kisetsu
Nada disso é um erro
どれもまちがいじゃない
Doremo machigai janai

Vamos nos conectar
てをつなごう
Te wo tsunagou
Na paisagem da cidade ao entardecer
ゆうぐれのまちのけしきに
Yuugure no machi no keshiki ni
Nós vamos desenhar o amanhã
ぼくらはあしたをえがいていく
Bokura wa ashita wo egaite iku
Vamos nos conectar
てをつなごう
Te wo tsunagou
Essa chama acesa em meu peito nunca vai se apagar
このむねにともしたほのおだけはえいえんにけせはしない
Kono mune ni tomoshita Honoo dake wa eien ni kese wa shinai

Vamos nos conectar
てをつなごう
Te wo tsunagou
A palma da mão se lembrou
てのひらがおぼえた
Te no hira ga oboeta
O calor nunca vai se apagar, para ninguém.
ぬくもりはだれにだってけせはしない
Nukumori wa dare ni datte kese wa shinai