Chaque feu

Cada Fogo

Chaque feu

Minha bela mora no país dos polaresMa belle habite au pays des polaires
Perto dos pinheiros milenaresPrès des sapins millénaires
Minha bela renasce de cada neveMa belle renaît de chaque neige
Doce e orgulhosaDouce et fière
Como uma rosa no invernoComme une rose en hiver
E cada fogo que acendo lá longeEt chaque feu que j'allume là-bas
A faz voltar pra mimLa fait revenir vers moi
Nunca serei o capitão das suas asasJe serai jamais le capitaine de ses ailes
Mas sei voar ao seu ladoMais je sais voler à ses côtés
Nunca serei o caçador, o amigo infielJe serai jamais le chasseur, l'ami infidèle
Pois foi ela quem me prendeuCar c'est elle qui m'a ferré
Minha bela mora na cidade e na noiteMa belle habite la ville et la nuit
As luzes a fizeram crescerLes lumières l'ont grandi
Minha bela sempre ficou livre como a águaMa belle est toujours restée libre comme l'eau
Mas eu conheço seu númeroMais je connais son numéro
E cada fogo que apago sob seus passosEt chaque feu que j'éteins sous tes pas
Me aproxima um pouco de vocêMe rapproche un peu de toi
Nunca serei o capitão das suas asasJe serai jamais le capitaine de tes ailes
Mas sei voar ao seu ladoMais je sais voler à tes côtés
Nunca serei o caçador, o amigo infielJe serai jamais le chasseur, l'ami infidèle
Pois foi você quem me prendeu primeiroCar c'est toi qui m'a piégé en premier
E cada fogo que acendo por vocêEt chaque feu que j'allume pour toi
Se consome um pouco em mimSe consume un peu en moi
E cada fogo só queima meus dedosEt chaque feu ne brûle que mes doigts
Pois foi você quem me prendeu primeiroCar c'est toi qui m'a piégé en premier