One Summer Night

Uma noite de verão

One Summer Night

Quando ouço o ar azul da noite
푸른빛의 밤의 공기가 들려올 때면
pureunbichui bamui gonggiga deullyeool ttaemyeon
É o som de uma noite de verão chegando com o vento
바람 타고 오는 여름 밤 그 소리야
baram tago oneun yeoreum bam geu soriya
Junto à fogueira queimando como uma flor vermelha
붉게 핀 꽃처럼 타오른 모닥불 곁에
bulkke pin kkotcheoreom taoreun modakbul gyeote
Você e eu sentados lado a lado
나란하게 앉은 너와 나
naranhage anjeun neowa na

O mar que enche o céu
하늘을 가득 머금은 바다
haneureul gadeuk meogeumeun bada
Cheio de estrelas espalhadas
가득 뿌려진 별빛들
gadeuk ppuryeojin byeolbitdeul
Ao longo do som das ondas se espalhando
퍼지는 파도 소리 위를 따라
peojineun pado sori wireul ttara
Nossa história se aprofunda
깊어지는 우리 story
gipeojineun uri story

No teu doce olhar
달콤한 너의 그 눈길에
dalkomhan neoui geu nun-gire
Ambas as bochechas estão ficando vermelhas
두 볼이 물드네 빨간빛으로
du bori muldeune ppalganbicheuro
É porque está excepcionalmente quente hoje?
오늘따라 유난히 더워서일까
oneulttara yunanhi deowoseoilkka

Para um som que só eu posso ouvir
내게만 들리는 소리에
naegeman deullineun sorie
Se você ouvir com atenção
귀 기울여보면
gwi giuryeobomyeon
Só com entusiasmo em direção a você oh
널 향한 설렘들로만 oh
neol hyanghan seollemdeulloman oh
Uma noite de verão cheia de
가득 채운 여름밤
gadeuk chae-un yeoreumbam
Sim, eu, sim, eu, sim
Ye I ye I ye
Ye I ye I ye

Quando sinto o cheiro de uma noite fresca
시원해진 밤의 향기가 느껴질 때면
siwonhaejin bamui hyanggiga neukkyeojil ttaemyeon
Desenhe-se silenciosamente na areia fina
고운 모래 위에 조용히 널 그려봐
goun morae wie joyonghi neol geuryeobwa
Eu me perguntei se as ondas que vinham correndo em uma respiração eram curiosas
한숨에 달려온 파도가 궁금했는지
hansume dallyeoon padoga gunggeumhaenneunji
Eu continuo circulando em torno de você
네 주위를 자꾸만 맴돌아
ne juwireul jakkuman maemdora

A estrada que percorremos juntos, de mãos dadas
네 손을 잡고 함께 걷는 길
ne soneul japgo hamkke geonneun gil
Nós nos encaramos, sim, ele
마주 본 우리 yeah he
maju bon uri yeah he

No teu doce olhar
달콤한 너의 그 눈길에
dalkomhan neoui geu nun-gire
Ambas as bochechas estão ficando vermelhas
두 볼이 물드네 빨간빛으로
du bori muldeune ppalganbicheuro
É porque está excepcionalmente quente hoje?
오늘따라 유난히 더워서일까
oneulttara yunanhi deowoseoilkka

Para um som que só eu posso ouvir
내게만 들리는 소리에
naegeman deullineun sorie
Se você ouvir com atenção
귀 기울여보면
gwi giuryeobomyeon
Só com entusiasmo em relação a você
널 향한 설렘들로만
neol hyanghan seollemdeulloman

Hoje não quero perder um único momento
한순간도 놓치기 싫은 오늘
hansun-gando nochigi sireun oneul
Tudo é perfeito, é como um sonho para mim
모두 완벽해 꿈만 같아 난
modu wanbyeokae kkumman gata nan
Eu não queria virar a última página hoje
오늘 마지막 장을 넘기긴 싫었는데
oneul majimak jang-eul neomgigin sireonneunde
A luz do amanhecer
비친 새벽빛
bichin saebyeokbit

Em suas mãos quentes
따스한 너의 그 손길에
ttaseuhan neoui geu son-gire
Duas bochechas que ficam cada vez mais quentes
자꾸만 뜨거워지는 두 볼
jakkuman tteugeowojineun du bol
É porque está excepcionalmente quente hoje?
오늘따라 유난히 더워서일까
oneulttara yunanhi deowoseoilkka

O som fica um pouco mais alto
조금 더 커지는 소리에
jogeum deo keojineun sorie
Se você ouvir com atenção
귀 기울여보면
gwi giuryeobomyeon
Só com entusiasmo em relação a você uh
널 향한 설렘들로만 uh
neol hyanghan seollemdeulloman uh

Cheio de inesquecíveis
가득 채운 잊지 못할
gadeuk chae-un itji motal
Uma noite de verão para você e para mim
너와 나의 한여름 밤
neowa naui hanyeoreum bam