The Lovers

Os Amantes

The Lovers

Saindo dos pastos do tédioUp from the pastures of boredom
Vindo do mar do descontentamentoOut from the sea of discontent
Eles vêm em bandos como cães famintosThey come in packs like hungry hounds
Em busca do encantamento sombrioUp the seekers of the dark enchantment

Eles dominam os calçadões e baresThey hold the boulevards and bars
Eles rezam para fontes e estrelasThey pray to wishing wells and stars
Eles surfam o furacão da esperançaThey ride the hurricane of hope
Sem olhar pra trás, só indo em direção à distância e à ilusãoNot looking back but only go towards the distance and deceiving

E durante todo esse tempo, continuam acreditandoAnd all the while they keep believing
Que são especiais e diferentesThey are special and apart
Os amantes,The lovers,
Os amantes do coração,The lovers of the heart,
Os amantesThe lovers

E quando se juntam dois a doisAnd when they pair off two by two
Sentem que são os escolhidosThey feel they are the chosen few
E embora suas camas sejam de palhaAnd though their beds are made of straw
Parece veludo na noiteIt feels like velvet in the night
E assim a noite nunca acabaAnd so the night is never ending
É feita de distância e de fingimentoIt's made of distance and pretending
Porque eles são especiais e diferentesBecause they're special and apart
Os amantes,The lovers,
Os amantes do coração,The lovers of the heart,
Os amantesThe lovers

E quando o amor vai emboraAnd when love goes away
E quando o amor se vaiAnd when love goes
AdeusGoodbye
Engasga na garganta como algodãoCatches in their throats like cotton
Sobe em seus corações como chuvaRises in their hearts like rain
Os bons momentos de repente são todos esquecidosThe good times suddenly are all forgotten

A caçada começa de novo...The hunt begins again...

Eles buscam nos metrôs e nas ruasThey search the subways and the streets
Seus rostos cansados como seus pésTheir faces tired like their feet
Seus corpos doendo para serem aquecidosTheir bodies aching to be warmed
E assim se escondem atrás da luaAnd so they hide behind the moon
A solidão dentro deles crescendoThe loneliness indise them growing
E eles se confortam apenas em saberAnd they take comfort in just knowing
Que são especiais e diferentesThat they are special and apart
Os amantesThe lovers
Os amantes do coraçãoThe lovers of the heart
Os amantesThe lovers

E quando o amor vem de novoAnd when love comes again
E quando o amor chegaAnd when love comes
OláHello
Surgindo de suas gargantas como um cantoArises from their throats like singing
E enganchando em seus corações como o ventoAnd catches in their hearts like wind
As coisas boas que estranhos em seus braços trazemThe good things strangers in their arms are bringing
Faz a vida ficar boa de novoMakes life alright again

Eles viram seus rostos para a luzThey turn their faces to the light
Não se escondem mais na noiteNo longer hiding in the night
Tão destemidos e sem vergonhaSo unashamed and unafraid
Que podem encarar os defeitos um do outroThat they can face each other's faults
E embora a valsa tenha seu fimAnd though the waltz will have its ending
Não há mal em apenas fingirThere's no harm in just pretending
Que são especiais e diferentesThat they are special and apart
Os amantesThe lovers
Os amantes do coraçãoThe lovers of the heart
Os amantesThe lovers