A Night Like This

Uma Noite Como Esta

A Night Like This

Dezesseis anos de idade, à procura de um refúgio
Sixteen years old, looking for a hideaway
Sou um cenógrafo, minha mãe e meu pai
I'm a set designer, my mum and dad
Pensando que eu sou gay
Thinking I'm gay
Eu sou um patife preguiçoso, mas gosto do meu esporte
I'm a lazy bugger, but I like my sport
Como garotas e música, eu estou feliz, tipo feliz
Like girls and music, I'm happy, happy sort
(De um homem)
(Of a guy)

Mas há uma coisa que eu estou carente
But there's one thing I'm lacking
É a experiência sexual
It's sexual experience
Então eu lhe pergunto, meu amor
So I ask you, my sweetheart
Salva-me deste deserto
Save me from this wilderness

Eu sonhei, querida, de uma noite como esta
I've dreamed, honey, of a night like this

De onde eu venho, o amor é
Where I come from, love is
Apenas um buraco na parede
Just a hole in the wall
E os moinhos anel de aço para fora e para as gerações
And the steel mills ring out and generations
Atender ao apelo
Heed the call
E a chuva não pára e os céus são cinzentos
And the rain never stops and the skies are grey
E a chance de romance
And the chance of romance
Fino como um dia ensolarado
Slim as a bright sunny day

Isto é em parte a razão
This is partly the reason
Estou tão emocionado e tímido
I'm so overwhelmed and shy
Devido a sua beleza, pelo contrário
Because your beauty, by contrast
Vai fazer um jovem homem chorar
Is gonna make a young man cry

Eu sonhei, querida, de uma noite como esta
I've dreamed, honey, of a night like this
Eu já planejou, querida, de uma noite como esta
I've schemed, honey, of a night like this
Você não sabe o que significa um menino de
You don't know what it means to a boy from
Uma casa suburbana
A suburban home
Para ficar com uma mulher como você
To be left with a woman like you
Completamente sozinho
Completely alone

Eu sonhei, querida, de uma noite como esta
I've dreamed, honey, of a night like this

Lugar agradável que você tem aqui, baby
Nice place you've got here, babe
Nunca tinha visto uma casa como esta
Never seen a house like this
Piscina como um oceano, cama, como um campo de futebol
Pool like an ocean, bed like a football pitch
Todos os caras do boozer, não vai acreditar na minha sorte
All the guys at the boozer, won't believe my luck
Mas isso não poderia ter acontecido com um cara mais agradável
But it couldn't have happened to a nicer bloke
(Que eu)
(Than me)

Então aqui estamos nós, os registros
So here we are, the record's
Ficou preso na ranhura
Gotten stuck in the groove
Meus joelhos estão tremendo, venha bebê, fazer um movimento
My knees are trembling, c'mon baby, make a move

Eu sonhei, querida, de uma noite como esta
I've dreamed, honey, of a night like this
Eu já planejei, querida, de uma noite como esta
I've schemed, honey, of a night like this
Eu sonhei, eu já planejei, querida
I've dreamed, I've schemed, honey
De uma noite como esta
Of a night like this
Eu sonhei, querida, de uma noite como esta
I've dreamed, honey, of a night like this