Only a Boy

Apenas um Garoto

Only a Boy

Em fila indiana no corredor das garotasSingle file in the girls corridor
Vem cá, Stewart, meu chapa!Come along, Stewart laddie!

Garoto Stewart, você nunca vai ser muito,Stewart boy, you'll never be much,
porque tá sempre fazendo palhaçada.'cause you're too busy acting the fool.
Obrigado, senhor, pelas poucas palavras gentis,Thank you Sir for them few kind words,
no meu último dia de aula.on my last day of school.

Oh, mas minha mãe disse que eu poderia ter sucesso,Oh, but my mama said, I could be a success,
se eu apenas conseguisse sair da cama.if I'd only get myself out of bed.
Palavras de sabedoria, mas eu não estava ouvindo,Words of wisdom, but I wasn't list'ning,
Eu tinha planos na cabeça.I had plans in my head.

Apenas um garoto,Only a boy,
tentando se mostrar,trying it on,
vindo com tudo,coming on strong,
ansioso pra vagar,restless to roam,
apenas um garoto,only a boy,
bobo e orgulhoso,silly and proud,
imprudente e barulhento,reckless and loud,
impressionando a galera,impressing the crowd,
apenas um garoto.only a boy.

Rock'n' Roll estava na minha cabeça,Rock'n' Roll was in my brain,
Eddie Cochrane rodando na minha mente.Eddie Cochrane running through my brain.
Calças justas em casas populares,Skin tight trousers in council houses,
o centro de desemprego.the unemployment exchange.

O blues que eu tocava era feito no MississippiThe blues I played were Mississippi made
e toda sexta-feira à noite eu me apaixonava.and ev'ry Friday night I'd fall in love.
Campos de futebol e pílulas de adolescente,Football fields and teenage pills
nada é suficiente.nothing's enough.

Apenas um garoto,Only a boy,
vestindo pra arrasar,dressing to kill,
pulsão pra derramar,passion to spill,
mão no caixa.hand in the till.
Apenas um garoto,Only a boy,
colocando pra dentro,slipping it in,
magro como um palito,thin as a pin,
perseguindo um sonho,chasing a dream,
apenas um garoto.only a boy.

Desça do telhado da escola, meu chapa.climb down off the school roof laddie

Oh, e aqueles duques da liberdade, eu costumava acreditar neles,Oh and them dukes of freedom, I used to believe them,
e em todos os seus votos rebeldes.and all their rebelious vows.
Os críticos, os cínicos, que nunca entenderam,The critics, the cynics, who never understood it,
de onde eles estão agora?where are they now?

E toda a dúvida e o tropeçoAnd all the wondering and the stumbling
que andam de mãos dadas com a mudança.that goes hand in hand with change.
O desejo, o ganho, foi tudo parte do aprendizado,The yearning, the earning was it all part of learning,
ou eu ainda sou o mesmo?or am I still the same?

Apenas um garotoOnly a boy
rindo alto,laughing aloud,
rápido como um tiro,quick as a shot,
ninguém pode parar.nobody can stop.
Apenas um garoto,Only a boy,
com seus próprios planos,plans of his own,
deixando seu lar,leaving his home,
sabe pra onde vai,knows where he's going,
apenas um garoto.only a boy.

apenas um garoto,only a boy,
apenas um garoto,only a boy,
apenas um garoto, ha ha, ohonly a boy, ha ha, oh