A Friend For Life

Um amigo para a vida

A Friend For Life

Através de um vidro cheio de fumaça em uma noite desesperada
Through a smoke-filled glass on a desperate night
Quando a sola do meu sapato deixa entrar chuva
When the sole of my shoe lets in rain
Quando o coração está cansado de correr e o leite azeda
When the heart's tired of running and the milk's gone sour
Seus sentimentos ainda serão os mesmos?
Will your feelings still be the same?
Quando o fósforo não acender para que as chamas não tremam
When the match won't light so the flames don't tremble
E os anos estão nos condenando também
And the years are condemning us, too
Vou precisar de uma alma gêmea para me abraçar e um amigo para a vida
I'll need a soulmate to hold me and a friend for life
E eu estou esperando que possa ser você
And I'm hoping it might be you
Quando penso na vida como uma chance não aproveitada
When I think of life as a chance not taken
Ou como um compromisso tingido de arrependimento
Or as a compromise tinged with regret
Quando as crianças partem para a criação e o rei da TV
When the kids leave for breeding and the TV's king
Você vai me dizer que não terminamos ainda?
Will you tell me we're not done yet?
Você vai pensar em mim como uma ilha distante
Will you think of me as a distant island
Ou você vai comigo para a lua?
Or will you come with me to the moon?
Vou precisar de uma alma gêmea para me abraçar e um amigo para a vida
I'll need a soulmate to hold me and a friend for life
E eu estou esperando que possa ser você
And I'm hoping it might be you
Me dê asilo e eu vou manter a fé
Give me asylum and I'll keep the faith
Me mantenha no café e tão seguro
Keep me in coffee and so safe
E vou alimentar seus gatos e pintar paredes
And I'll feed your cats and I'll paint walls
E eu serei seu caso de uma noite
And I'll be your one-night stand
Você virá comigo com o conhecimento certo
Will you come with me in the certain knowledge
Que o problema é que não há nenhum problema?
That the catch is there's no catch at all?
Vou precisar de uma alma gêmea para me abraçar e um amigo para a vida
I'll need a soulmate to hold me and a friend for life
E eu estou esperando que possa ser você
And I'm hoping it might be you
Sim, tenho certeza que deve ser você
Yes, I'm certain it must be you