My Old Man

Meu Velho

My Old Man

Eu tenho uma foto dele, descalço na lama.I got a picture of him, barefoot in the mud.
Atrás do arado do avô e duas grandes mulas.Behind his grandpa's plow an' two great mules.
Quando ele completou dez anos, em 8 de maio de 53.When he turned ten years old, on May 8, '53.
Ele cresceu temendo a Deus em Washburn, Tennessee.He grew up fearin' God in Washburn, Tennessee.
A coisa mais próxima que ele teve de um pai foi seu tio Bob.The closest thing he had to a Dad was his Uncle Bob.
E ele só podia sonhar com coisas como beisebol da liga infantil.An' he could only dream of things like little league baseball.
E aquele garotinho, com grandes olhos azuis e mãos calejadas,An' that little boy, with big blue eyes and calloused hands,
Huh, se tornou meu velho.Huh, became my old man.

Bem, ela era uma garota do Kentucky, nascida no Dia dos Namorados.Well she was a Kentucky girl, born on Valentine's Day.
A quarta de cinco filhas da minha avó, Eula May.The fourth child of five to my Grandma, Eula May.
Tão tímida e linda, com cabelo de pôr do sol e olhos esmeralda.So shy and beautiful with sunset hair and emerald eyes.
O pai dela passou a vida trabalhando nas minas de carvão.Her Daddy spent his life workin' in the coal mines.
Agora, aos meus olhos, a vida toda, meu pai foi um santo.Now in my eyes, all my life, my Daddy's been a Saint.
Mas até os santos precisam de anjos para mostrar o caminho.But even Saints need Angels to show them the way.
E há mais de trinta e sete anos, ele pediu a mão de Margaret Lynn.And over thirty-seven years ago, he asked for Margaret Lynn's hand.
E aquele anjo casou com meu velho.And that Angel married my old man.

E houve momentos em que tentei resistir, às verdades que eles diziam.And there were times I tried to buck, the truthful things they said.
Mas agora estou feliz que, mais de uma vez, eles balançaram minha cabeça teimosa.But now I'm glad that, more than once, they rattled my stubborn head.
Porque meus pais são como montanhas, que eu olhava de longe.'Cause my folks are just like mountains, I looked at from afar.
Mas agora, quanto mais perto fico deles, maiores eles são.But now the closer I get to them, the bigger they are.

O tempo parece voar agora, e os feriados estão tão distantes.The time seems to fly anymore, and the holidays are so far apart.
Não há como uma ligação poder expressar o que está no meu coração.There's no way a 'phone call could express what's in my heart.
Então, esta é apenas uma canção para dizer o quanto sou grato.So this is just a song to say how greatful I am.
Por mamãe e meu velho.For Mamma and my old man.

Por mamãe e papai.For Mamma and Dad.