It's A Different World Now

É Um Mundo Diferente Agora

It's A Different World Now

Pra fazer do mundo um lugar melhor, como sonhadores costumam quererTo make the world a better place like dreamers often will
Deixamos nosso leito de rosas pra empurrar essa pedra ladeira acimaWe left our bed of roses to push that rock up hill
A forma como encaramos nossa tarefa provou estar fadada ao fracassoThe way we went about our task proved destined for to fail
Quem pensávamos que éramos... não pergunte... não tem como saberJust who we thought we were .. don't ask .. there's no way you can tell

É um mundo diferente agora... pra dizer o mínimoIt's a different world now...to say the least
O sol nasce a oeste e se põe a lesteThe sun comes up from in the west and sets down in the east
As estrelas estão lá brilhando, mas onde não dá pra dizerThe stars are out there shining but where we can not say
É um mundo diferente agora, como noite e diaIt's a different world now like night and day

Em nome da autodefesa, construímos bombas pra provar um pontoIn the name of self defense we built bombs to prove a point
As jogávamos nos vizinhos quando eles se metiam onde não deviamWe'd drop them on our neighbors when their nose got out of joint
Pra vender o mesmo hambúrguer, florestas tropicais tiveram que irTo sell the same hamburger rain forests had to go
"Não precisamos de ar pra respirar, mas só não nos diga não"" we don't need no air to breathe but just don't tell us no "

É um mundo diferente agora... sem dúvidaIt's a different world now... without a doubt
Gotas de chuva caem pro céu e as marés vão se afastandoRaindrops fall to heaven and the tides go rolling out
Os rios fluem como leite em pó, o vento sopra com um gemidoThe rivers flow like powdered milk the wind blows with a wheeze
É um mundo diferente agora, não há mais árvoresIt's a different world now there are no trees

No rico concurso de beleza da vida, colocamos crianças no palcoIn life's rich beauty pageant we put children on a stage
Dissemos: mostre sua barriguinha branquinha, criança, mas não aja como sua idadeSaid flash your soft white belly child but just don't act your age
Vendemos sexo como algodão doce pra jovens e velhos tambémSell sex like cotton candy to young and old alike
Quando você já tiver vivido a fantasia, então pode se mandarWhen you've outlived the fantasy then you can take a hike

É um mundo diferente agora... mas o que fazerIt's a different world now... but what to do
Tivemos nossos quinze minutos e desperdiçamos na hora certaWe had our fifteen minutes and blew it right on cue
Usamos a mãe natureza como uma prostituta de vinte dólaresWe used up mother nature like a twenty dollar whore
É um mundo diferente agora... não há maisIt's a different world now .... there ain't no more

Olho ao redor e vejo calotas polares nos seus olhosI take a look around and I see ice caps in your eyes
Deserto onde deveria haver pântano sob céus negros e friosDesert where the swamp should be neath cold black canvas skies
Olho ao redor e vejo ossos cruzados em uma rosaI take a look around and I see crossbones on a rose
Como deixamos isso acontecer, parece que ninguém realmente sabeHow we let this come to be seems no one really knows