Cosas Del Amor

Coisas do Amor

Cosas Del Amor

Me pediram pra eu cantarMe pidieron que cantara
E eu vou agradar;Y los voy a complacer;
Vou cantar as coisas estranhasCantaré las cosas raras
Que o amor nos faz fazer.Que el amor nos hace hacer.
E vocês vão ver que não é um sonhoY verán que no es un sueño
E vão me dar razão,Y han de darme la razón,
Que os quadros mais alegresQue los cuadros más risueños
Foi o amor quem pintou.Fue el amor quien los pintó.

¡ai!... ¡ai!...¡ay!... ¡ay!...
¡que grande diversão!¡qué gran diversión!
¡ai!... ¡ai!...¡ay!... ¡ay!...
¡coisas do amor!¡cosas del amor!

Olhem pra aquela caraMiren a esa ñata
Com aquele narigão,Con que narigón,
Por correspondênciaPor correspondencia
Conseguiram a união.Se logró la unión.
Essas são as brincadeirasEsas son las bromas
Que o amor nos dáQue nos da el amor
Pra mim, pra você, pra ele, pra aquele,A mí, a usted, a él, a aquel,
E pra todos igual.Y a todos por igual
Nos faz dar mais voltasNos hace dar más vueltas
Que galinha no galinheiro.Que gallina en el corral.

É inútil que uma loiraEs inútil que una rubia
Queira um moreno encontrarUn morocho quiera hallar
Se na polca da vidaSi en la polka de la vida
Com um negro vai dançar.Con un negro ha de bailar.
Aquela outra sonhavaEsa otra lo soñaba
Com um cavalo encaracolado,De caballo ensortijao,
E o travesso do cupidoY el travieso de cupido
A flechou com um pelado.La flechó con un pelao.

¡ai!... ¡ai!...¡ay!... ¡ay!...
¡que grande diversão!¡qué gran diversión!
¡ai!... ¡ai!...¡ay!... ¡ay!...
¡coisas do amor!¡cosas del amor!

Todas as loucurasTodas las locuras
Que já se viu fazerQue se han visto hacer
São e sempre foramSon y siempre han sido
Filhas do querer.Hijas del querer.
O amor foi sempreEl amor fue siempre
O grande imperadorEl gran emperador
Que pra mim, pra você, pra ele, pra aqueleQue a mí, a usted, a él, a aquel
E pra todos igual,Y a todos por igual,
Nos faz dar mais voltasNos hace dar más vueltas
Que galinha no galinheiro.Que gallina en el corral.