De Igual a Igual

De Igual para Igual

De Igual a Igual

De tanto e tanto querer elaDe tanto y tanto quererla
Me deu medo,Me ha entrado miedo,
Medo de perdê-la.Miedo de perderla.
Não consigo ter descanso,No puedo darme reposo,
Estou apaixonadoEstoy enamorado
E estou com ciúmes.Y estoy celoso.
Mistura de doçura e tormentoMezcla de dulzura y de tormento
É esse amor que na minha alma sinto.Es este amor que en mi alma siento.
De tanto e tanto querer elaDe tanto y tanto quererla
Me deu medoMe ha entrado miedo
De não vê-la mais.De no verla más.

A Deus eu peçoA dios le pido
Que perdoe meu egoísmoQue perdone mi egoísmo
Mas eu queriaPero quisiera
Que ela sentisse o mesmo,Que sienta ella lo mismo,
Que quando estiver longe de mimQue cuando esté lejos de mí
Sinta um vazioSienta un vacío
E precise estar bem pertinho de mim.Y necesite estar cerquita mío.
Que também sintaQue también sienta
Em suas ansias de me quererEn sus ansias de quererme
O mesmo medo,El mismo miedo,
O medo de me perder;El miedo de perderme;
Que tenha ciúmesQue tenga celos
Do meu amor...De mi amor...
Que não será para seu mal,Que no será para su mal,
Assim estaremosAsí estaremos
De igual para igual.De igual a igual.