Declaración de Amor

Declaração de Amor

Declaración de Amor

Atenção que vai começarAtención que va a empezar
A discussão de dois rapazes,La discusión de dos varones,
Os que diante de uma mulherLos que frente a una mujer
Mostrarão suas habilidades.Demostrarán sus condiciones.
Eu pertenço aos caras do passado,Yo pertenezco a los muchachos del pasao,
Enquanto o outro diz que é estilizadoEn cambio el otro dice ser estilizao
E verão qual dos doisY verán cual de los dos
É o melhor, para o amor.Es el mejor, para el amor.

Minha palavra é firmeMi palabra es contundente
E vou provar isso,Y lo voy a demostrar,
A uma dama desse jeitoA una dama de ésta forma
Se deve conquistar.Se la debe chamuyar.

Minha churrasquita, minha churrascona,Mi churrasquita, mi churrascona,
Por você peguei uma paixão da madonna!¡por vos caché un metejón de la madonna!
Que nada, a loren, a brigitte, a mangano¡ma' qué la loren, la brigitte, la mangano
A marilyn fica em segundo plano.La marilyn pasa a segundo plano.
Teu garabito vai te levarTu garabito te va a llevar
Caminhando devagar até o altar.Caminando despacito hasta el altar.

(recitado)(recitado)
Não, não, não, não, não, não!...¡no, no, no, no, no, no!...
Isso é muito de subúrbio,Eso es muy arrabalero,
Você tem que aprender comigo,Tienes que aprender de mí,
A uma dama, cavalheiro,A una dama, caballero,
Se deve falar assim...Se le debe hablar así...

Minha pirulita, minha pirulacha¡mi pirulita, mi pirulacha
Teu morronguito por você se desmancha!Tu morronguito por vos se deshilacha!
Coisinha linda do seu papito¡cosita linda de su papito
Coloque o morrito que eu te dou uns chulitos!Ponga el morrito que le doy unos chulitos!
Teu marlon brando vai te levarSu marlon brando la va a llevar
Caminhando devagar até o altar.Caminando despacito hasta el altar.

Esse cara se perdeu,Este coso se a piantao,
Tem o pé na jaca.Tiene voleao el cocotero.
Como para conquistarComo para conquistar
O papo de um petitero.El chamuyar de un petitero.
Com a linguagem pitoresca do passadoCon el lenguaje pintoresco del ayer
Se derretia o coração de uma mulher.Se derretía el corazón de una mujer.
Que lindo é reviver,Hay que lindo es revivir,
Poder ouvir aquele dizer.Poder oír aquel decir.

Minha churrasquita, minha churrascona,Mi churrasquita, mi churrascona,
Por você peguei uma paixão da madonna!¡por vos caché un metejón de la madonna!
Que nada, pirula, nem pirulacha¡ma' que pirula, ni pirulacha
Teu morronguito por você se desmancha!Tu morronguito por vos se deshilacha!
Para conquistar uma mulherPa' conquistar a una mujer
Só o sussurro de um papo tem que ter.El sólo arrullo de un chamuyo hay que tener.