El Patio de La Mama

O Quintal da Mamãe

El Patio de La Mama

Debaixo de um céu verdeDebajo de un cielo verde
De uma densa arborizaçãoDe una tupida arboleda
Num quintal de rosárioEn un patio de rosario
Sopra a brisa santiagueñaCorre brisa santiagueña
E no domingo à tardeY el domingo por la tarde
O quintal vira festaEl patio se vuelve fiesta

Vão chegando os cantoresVan llegando los cantores
Cada um com sua propostaCada cual con su propuesta
Com seus bombos, suas guitarrasCon sus bombos, sus guitarras
E seus violinos à esmoY sus violines acuesta
Que linda fica a vidaQué linda se hace la vida
Com tanta música nossaCon tanta música nuestra

Já dançam os dançarinosYa bailan los bailarines
Zambas, gatos chacarerasZambas, gatos chacareras
Com giros e sapateadosCon giros y zapateos
Com palmas e meia-voltasCon palmas y medias vueltas
Dão cor à tardeLe dan color a la tarde
Puxa, que coisa tão belaPucha que cosa tan bella

No quintal da mamãeEn el patio de la mamá
Dessa mamãe santiagueñaDe esa mama santiagueña
E em honra à sua memóriaY en honor a su memoria
Desse jeito a lembramDe ese modo la recuerdan
Seus filhos como homenagemSus hijos como homenaje
Neste quintal de terraEn este patio de tierra

Parece que a vejoMe parece que la veo
Caminhando entre as mesasCaminar entre las mesas
Feliz de ver em seu quintalFeliz de ver en su patio
Outro domingo de festaOtro domingo de fiesta
Recordando seu SantiagoRecordando a su santiago
Com tudo que isso encerraCon todo lo que ello encierra

Que linda seria a vidaQué linda sería la vida
Se todo mundo tivesseSi todo el mundo tuviera
Um quintal como esse quintalUn patio como este patio
Cheio de gente boaColmado de gente buena
Todos cantando e dançandoTodos cantando y bailando
Dizendo adeus às penasDiciendo adiós a las penas

E quando chega a noiteY cuando llega la noche
E enquanto ardem as velasY mientras ardan las velas
Com o coração contenteCon el corazón contento
Que importa se há um problemaQue importa si hay un problema
Amanhã será outro diaMañana será otro día
E há sangue novo nas veiasY hay sangre nueva en las venas

No quintal da mamãeEn el patio de la mamá
Dessa mamãe santiagueñaDe esa mama santiagueña
E em honra à sua memóriaY en honor a su memoria
Desse jeito a lembramDe ese modo la recuerdan
Seus filhos como homenagemSus hijos como homenaje
Neste quintal de terraEn este patio de tierra