Mi Mate Compañero

Meu Companheiro Mate

Mi Mate Compañero

Eu faço ele chiar cedoLo hago rezongar temprano
Assim que o dia começaApenas despunta el día
É o mate, bom amigoEs el mate buen amigo
Minha mais nobre companhiaMi más noble compañía

Desde pequeno formei a rodaDe chico formé la rueda
Com meu pai e minha mãeCon mi tata y con mi mama
Debaixo do telhado da casaBajo el alero del rancho
De mão em mão passavaDe mano en mano pasaba

Em viagens, companheiroEn los viajes compañero
Daqueles que não se esquecemDe aquellos que no se empardan
Aguenta a cebaduraAguanta la cebadura
Até que as velas se apaguemHasta que las velas no ardan

Matezinho confidenteMatecito confidente
De tristezas e alegriasDe tristezas y alegrías
Como dois bons amigosComo dos buenos amigos
Vamos juntos pela vidaVamos juntos por la vida

Me acompanha nas tristezasMe acompaña en las tristezas
Também nas alegriasTambién en las alegrías
Meu mate esteve comigoMi mate estuvo conmigo
Nas mais longas vigíliasEn las más largas vigilias

Conhecedor das minhas doresConocedor de mis penas
Se eu olho pra dentroSi me miro para adentro
Meu mate, sem perguntarMi mate sin preguntarme
Sabe muito bem o que sintoSabe muy bien lo que siento

Mate doce, mate amargoMate dulce, mate amargo
Não importam os saboresNo han de importar los sabores
O mate também é bomEl mate también es bueno
Pra falar dos amoresPara hablar de los amores

Matezinho confidenteMatecito confidente
De tristezas e alegriasDe tristezas y alegrías
Como dois bons amigosComo dos buenos amigos
Vamos juntos pela vidaVamos juntos por la vida