Problema de Princesa

Princess Problem

Problema de Princesa

Things have gotten worse, Princess, haven't you noticed?Tudo piorou, Princesa, não notou?
Life is bad todayQue a vida hoje está ruim
Hunger is rampant and vultures are circlingFome a disparar e com abutres a cercar
The weather is already discouraging usO clima já nos desanima

As you can see, luck is scarceComo pode notar a sorte é escassa
The only way is to become the hunter or be the huntedE o jeito é virar caçador ou ser caça
I ruined your mood, I made you feel really badEstraguei seu humor, te deixei muito mal
By showing the horrors of the real worldAo mostrar os horrores do mundo real

It seems like a princess problem to meMe parece um problema de princesa
Seeing things as they areVendo as coisas como elas são
Typical princess problemTípico problema de princesa
Those who have a lot, don't give it upQuem tem muito, não abre mão

I can even be kind, according to youPosso até ser bondoso, segundo você
But frankly, I don't want to diePorém, francamente, não quero morrer
I'll do as I pleaseVou seguir como eu quiser
Stealing whatever I canRoubando o que eu puder
For I didn't even come from a castlePois nem mesmo de um castelo eu vim
Therefore, your problems are trivial to meLogo, os seus problemas são banais pra mim

Nice shape, but thenBela forma, mas então
If I have it, the other person doesn'tSe eu tenho, o outro não
What hope is there?Que esperança dá pra ter?
There's no way to get excitedNão há como se animar
But it's good to tryPorém é bom tentar
Isn't it better to just try to live?Não é melhor só tentar viver?
Have you given up? Are you going to stop?Desistiu? Vai parar?
No, but change tomorrowNão, mas mudar o amanhã
It requires more than just making apple piePede mais que fazer torta de maçã

It's a classic princess problemÉ um clássico problema de princesa
Peace always reigns in your castleO seu castelo sempre reina a paz
Say it's a princess problemDiga que é problema de princesa
Since your ego says: It doesn't matterJá que o seu ego diz: Tanto faz

It was cruel, but it was goodFoi cruel, mas foi bom
Look, she's evilOlha só, ela é má
Look, the kingdom is in very bad shapeOlha que o reino está bem mal
Then go fix itEntão vai lá consertar

But so as not to become a hostageMas pra não virar refém
I'm going to think only about what's best for meVou pensar só no meu bem
And I will live like this foreverE vou viver pra sempre assim
Because your problems are trivial to mePois os seus problemas são banais pra mim
They're so trivial to meSão tão banais pra mim