Mujer Aguerrida

Mulher Destemida

Mujer Aguerrida

Vem cantando e dançando, sorrindo ao passarViene cantando y danzando, sonriendo al pasar
Vem levantando os braços como um girassolViene alzando sus brazos como un girasol
Não se ouve ela cantando pro SolNo se le escucha cantándole al Sol
Hoje tem um brilho que cega ao passarHoy tiene un brillo que ciega al pasar
Hoje vem livre e segura como um vendavalHoy viene libre y segura como un vendaval

Uma princesa de contos não é seu lugarUna princesa de cuentos no es su costal
Empoderada na vida é sua arma eficazEmpoderada en la vida es su arma eficaz
Deixa um rastro de estrela cadenteLleva una estela de estrella fugaz
Uma fragrância bem naturalUna fragancia más bien natural
Hoje vem livre e segura e sem precisarHoy viene libre y segura y sin demostrar
PrecisarDemostrar

Hoje se sente mais plena e vibranteHoy se le siente más plena y vivaz
Mais decidida, mais livre e persistenteMás decidida, más libre y tenaz
Leva na alma um monte de cores e pinta o que quiser pintarLleva en su alma un sinfín de colores y pintar lo que quiera pintar
Uma mulher destemida e capazUna mujer aguerrida y capaz
Que não desiste quando é hora de avançarQue no renuncia cuando hay que avanzar
Não tem tempo pra abrir mão nem da luta nem da liberdadeNo tiene tiempo para resignar ni su lucha ni su libertad

Tem nos olhos um brilho que alegra ao passarTiene en sus ojos un brillo que alegra al pasar
Tem uma presença marcante que se deixa verTiene una estampa notable que se deja ver
Não há mais sombras que esfriem seu serYa no hay sombras que enfríen su ser
Indiferença que possa ofuscarIndiferencia que pueda opacar
A firmeza e graça do seu caminharLa engranada prestancia de su caminar
CaminharCaminar

Dança, ri e canta sem nenhum disfarceBaila, se ríe y canta sin ningún disfraz
Anda descalça e nua sem nenhum pudorAnda descalza y desnuda sin ningún pudor
Já não teme a sociedadeYa no le teme a la sociedad
Já não abre mão da sua liberdadeYa no renuncia a su libertad
Tem a vida nas mãos e sua decisãoTiene la vida en sus manos y su decisión
DecisãoDecisión

Hoje se sente mais plena e vibranteHoy se le siente más plena y vivaz
Mais decidida, mais livre e persistenteMás decidida, más libre y tenaz
Leva na alma um monte de cores e pinta o que quiser pintarLleva en su alma un sinfín de colores y pintar lo que quiera pintar
Uma mulher destemida e capazUna mujer aguerrida y capaz
Que não desiste quando é hora de avançarQue no renuncia cuando hay que avanzar
Não tem tempo pra abrir mão nem da luta nem da liberdadeNo tiene tiempo para resignar ni su lucha ni su libertad
LiberdadeLibertad