Corazón Tonto

Coração Tonto

Corazón Tonto

Esta noite não tem Lua, só garrafas vaziasEsta noche no hay Luna, solo botellas vacías
Sobre a mesa, e um coração tão tontoSobre la mesa, y un corazón tan tonto
Que ainda pergunta por vocêQue todavía pregunta por vos

Mais uma vez sentado no mesmo barOtra vez sentado en el mismo bar
Olhando a porta pra ver se você chegaMirando la puerta por si te veo llegar
Mas as horas passam e você não aparecePero pasan las horas y no aparecés
E esse louco continua pensando na sua peleY este loco sigue pensando en tu piel

Meus amigos dizem pra eu te deixar pra trásMis amigos me dicen que te deje atrás
Que não vale a pena voltar a chorarQue no vale la pena volver a llorar
Mas como explico pro meu coraçãoPero cómo le explico a mi corazón
Que ainda está preso na sua traiçãoQue sigue preso de tu traición

E embora eu saiba que você mentiuY aunque sé que me mentiste
Embora eu saiba que você me falhouAunque sé que me fallaste
Ainda há uma parte de mimTodavía hay una parte de mí
Que não consegue te esquecerQue no consigue olvidarte

Porque sou um coração tontoPorque soy un corazón tonto
Um idiota apaixonadoUn idiota enamorado
Que te deu a vida inteiraQue te dio la vida entera
E ficou destroçadoY quedó destrozado

Tanto que eu te amoTanto que te quiero
E assim você me temY así me tenés
Entre lágrimas e coposEntre lágrimas y copas
Vendo o amanhecerViendo el amanecer

E essa raiva que me queimaY esta bronca que me quema
Não consigo controlarNo la puedo controlar
Porque eu ainda te amoPorque te sigo queriendo
Mesmo que você me faça malAunque me hagas mal

A garrafa já não é suficiente pra anestesiarLa botella ya no alcanza para anestesiar
Todas as lembranças que não querem ir emboraTodos los recuerdos que no quieren marchar
Cada canção fala de vocêCada canción me habla de vos
E me quebra a alma, me quebra a vozY me rompe el alma, me rompe la voz

Fui quem esteve quando ninguém maisFui el que estuvo cuando nadie más
Quem te abraçou na escuridãoEl que te abrazó en la oscuridad
E agora você me deixou sem explicaçãoY ahora me dejaste sin explicación
Recolhendo pedaços do meu coraçãoRecogiendo pedazos de mi corazón

E embora eu tente ser forteY aunque intento ser fuerte
Toda noite eu caio de novoCada noche vuelvo a caer
Porque sua lembrança aparecePorque tu recuerdo aparece
Quando mais quero te perderCuando más te quiero perder

Porque sou um coração tontoPorque soy un corazón tonto
Um idiota apaixonadoUn idiota enamorado
Que te deu a vida inteiraQue te dio la vida entera
E ficou destroçadoY quedó destrozado

Tanto que eu te amoTanto que te quiero
E assim você me temY así me tenés
Entre lágrimas e coposEntre lágrimas y copas
Vendo o amanhecerViendo el amanecer

E essa raiva que me queimaY esta bronca que me quema
Não consigo controlarNo la puedo controlar
Porque eu ainda te amoPorque te sigo queriendo
Mesmo que você me faça malAunque me hagas mal

Brindo pelos beijos que não voltarãoBrindo por los besos que no volverán
Pelas promessas que o vento levaráPor las promesas que el viento se llevará
Pelas noites que sonhei ao seu ladoPor las noches que soñé junto a vos
E por esse pobre louco que perdeuY por este pobre loco que perdió

Talvez amanhã eu consiga seguir em frenteQuizás mañana pueda continuar
Talvez um dia eu consiga te esquecerQuizás un día te logre olvidar
Mas esta noite a verdade é cruelPero esta noche la verdad es cruel
Porque ainda sinto sua falta mais do que consigo entenderPorque todavía te extraño más de lo que puedo entender

Porque sou um coração tontoPorque soy un corazón tonto
Um idiota apaixonadoUn idiota enamorado
Que te amou com toda a almaQue te amó con toda el alma
E terminou machucadoY terminó lastimado

Tanto que eu te amoTanto que te quiero
E assim você me temY así me tenés
Com mil feridas abertasCon mil heridas abiertas
Que não consigo esconderQue no puedo esconder

E embora a raiva grite pra mimY aunque la bronca me grite
Que eu tenho que te esquecerQue te tengo que olvidar
Esse coração tão tontoEste corazón tan tonto
Te chama de novoTe vuelve a llamar

A garrafa acabaSe termina la botella
Mas não essa dorPero no este dolor
E aqui estouY aquí sigo
Entre a tristeza e o amorEntre la tristeza y el amor

Rodry MúsicRodry Músic