Leaky Little Boat

Barquinho Furado

Leaky Little Boat

Eu acordei de um longo sono profundoI awake from a long, deep sleep
Em um barquinho furado em um vasto oceano azulIn a leaky little boat on a wide blue sea
Eu não observei ilha, rocha ou praiaI spy no islane, rock or shore
E o oceano está vindo até a mim por meio de um buraco no assoalhoAnd the sea, she's a-comin' to me through a hole in the floor

E a maré vem e a maré vaiAnd the tide come in and the tide go out
E as ondas vieram se atirar sobre meu barquinhoAnd the waves they came toss my little boat about
E o céu torna-se preto e o céu torna-se azulAnd the sky turn black and the sky turn blue
Eu não tenho balde, nem vela, nem âncora tambémI got no pail, no sail, no anchor, too
Somente um barquinho furadoJust a leaky little boat

E assim que acordei eu olhei ao redorAnd as i wake i look around
E não tinha noção de onde eu estava confinadoI have no notion where i'm bound
Vi tantos barcos coloridos diferentesSo many different colored boats i see
Todos furados, solitários e à derivaAre all leaky, lonely, and driftin'
Iguais a mimJust like me

E a maré vem e a maré vaiAnd the tide come in and the tide go out...

Eu não observei ilha, rocha ou praiaI spy no island rock or shore
E o oceano está vindo até a mim por meio de um buraco no assoalhoAnd the sea keeps a-comin' to me through a hole in the floor
Do meu barquinho furadoOf my leaky little boat

Sozinhos, juntos à derivaAlone, adrift together are we
Afundando devagar em um oceano azul profundoSlowly sinkin' in a deep blue sea
Mas nós sorrimos e acenamosBut we smile and we wave
E dissemos, "eu estou com medo... e eu amo você.. e lá vamos nós..."And we say, "i'm afraid...and i love you...and here we go..."