Caminant

Caminhada

Caminant

Há meio século que o mundo
Mig segle fa que pel món
I, ir a pé,
Vaig, camina que camina,
Para caminho acidentado
Per escabrós viarany
Perto do grande rio da vida.
Vora el gran riu de la vida.
Estou indo para vir ver
Veig anar I veig venir
Ondas rodoladisses:
Les ones rodoladisses:

Estas flores são transportados
Les que vénen duen flors
E uma folha murcha,
I alguna fulla marcida,
Mas as ondas vão
Mes les ones que se'n van
Todos suportar ruínas.
Totes s'enduen ruïnes.
Eu vir de cima
De les que em vénen damunt
O que vem a colheita?
Quina vindrà per les mies?

Um barco foi no rio
Una barca va pel riu
Por um lado para o outro lado;
D'una riba a l'altra riba;
Faces da ceifeira
Fa cara de segador
O barquera o guia.
La barquera que la guia.
Quem deixar de embarcar mais
Qui es deixa embarcar, mai més
De volta a sua terra natal,
Torna a sa terra nadiua,
Eu acordei em outro mundo
I es desperta a l'altre món
Quando você tiver um sono
Quan ha feta una dormida

Barquereta bom deus,
Barquereta del bon déu,
I enfrenta o rosto triste:
No em faces la cara trista:
Se, contudo, você vem a mim,
Si tanmateix vens per mi,
Embarca'm tudo de uma só vez;
Embarca'm tot de seguida;
Ele me longo banimento faz,
Lo desterro se'm fa llarg,
Cozido para me levar para o outro lado,
Cuita a dur-me a l'altra riba,
Têm olhos que são mos
Que mos ullets tenen son
E curta m'afadiga
I el caminar m'afadiga