El Setè Estel (La Flor Del Somni)

The Seventh Star (The Dream Flower)

El Setè Estel (La Flor Del Somni)

Deu-me uma nuvemM'han regalat un núvol
E se eu dar a você tudo,I si te'l dono tot,
Vamos ter um campo de nuvens,Tindrem un camp de núvols,
Um rio de chuva,Un riu de pluges,
Apenas três diasTres sols al dia
E trinta luas noite.I trenta llunes de nit.

Apenas sete estrelasTant sols set estrelles
No espaço do céu,En l'espai del cel,
Sinos noite macio.Campanes de nit suau.
E todos os diasI cada dia
SemanaDe la setmana
Você e eu tendo uma certa.Tu I jo n'acollirem un.

Queda na segunda-feira,Dilluns en caurà un,
Terça-feira outroDimarts un altre
E toda noite tão suave.I així cada nit suau.
E quando sábadoI quan sigui dissabte
Entre os trinta luasEntre les trenta llunes
Não haverá nenhum.No n'hi quedarà cap.

E no domingoI amb el diumenge
Nascido em mais sete.En naixeran set més.
Recolha desejos,Recollirem desitjos,
Flores na noiteFloretes de nit,
Um para cada diaUna per a cada dia,
Um para apenas três.Una per cada tres sols.
Basta agora estava sozinhoTot just ara es ponen els sols,
Trinta luas olhos abertosTrenta llunes obren els ulls
E uma estrela porque hoje é sábado,I un sol estel perquè avui és dissabte,
Uma estrela cadente,Un sol estel fugaç,
Veja como a sétima estrela cai,Mira com cau el setè estel,
A sétima estrela é tudo para você.El setè estel és tot per a tu.

A sétima estrela chama a luz sobre o seu voo,El setè estel dibuixa llum en el seu vol,
Muito mais luz do que trinta luas juntos.Molta més llum que les trenta llunes juntes.
A sétima estrela chama a luz sobre o seu voo,El setè estel dibuixa llum en el seu vol,
Muito mais leve que apenas três de cada dia.Molta més llum que els tres sols de cada dia.

Hoje à noite caminhar juntosAquesta nit caminarem junts
Para encontrar a sétima estrela.Fins a trobar el setè estel.
Não caiu longe daqui,No ha caigut molt lluny d'aquí,
Perto da fonteProp de la font
Eu acho que eu vi deixou-se,Crec que l'he vist deixar-se,
Perto da água deve ser.Prop de l'aigua deu ser.

E no meio da valaI enmig de la rasa
Brilha a sua luz,Brilla la seva llum,
Em uma rocha molhadaSobre una roca humida
Entre a água e águaEntre l'aigua I l'aigua
Mentiras esperando por nósReposa esperant-nos
Assim como um vaga-lume.Com una cuca de llum.

Você estava prestes a prendê-loEres a punt d'agafar-lo
Mas você cair na água,Però has caigut a l'aigua,
E eu sabia que a noiteI jo no sabia que de nit
Magpies voou,Volaven les garses,
Porque era realmente um pegaPerquè era ben bé una garsa
Quem mexeu no seu kite.Qui s'ha endut el teu estel.

Voando a malparida,Volava la malparida,
Quem sabe para onde.Vés a saber cap on.
E você e eu chegar em casa:I tu I jo tornant a casa:
Hoje à noite não há nenhuma estrela,Aquesta nit no hi ha estel,
Mas há trinta luasPerò encara hi ha trenta llunes
E outros nascerá amanhã setembroI demà en naixeran altres set.

Terra maravilhosa,Terra meravellosa,
Você tem apenas três,Tu que tens tres sols,
Você tem trinta luasTu que tens trenta llunes
E sete estrelas da noite,I set estels de nit,
E toda noite uma estrela cadente,I cada nit un estel fugaç,
Eu desejo que todas as noites.I cada nit un sol desig.

Isarn, crepúsculo entre os dois mundos,Isàrnia, crepuscle entre els dos mons,
E o beijo entre as próprias luas.Besada entre les llunes I els sols.
Isarn, paraíso infernal,Isàrnia, paradís infernal,
Beijo entre o céu ea terra.Besada entre la terra I el cel.