El Testament D'Amèlia

O Testamento de Amélia

El Testament D'Amèlia

Doente, está doenteMalalta, està malalta
A filha do bom reiLa filla del bon rei
Condes vêm vê-laComtes la van a veure
Condes e nobre genteComtes I noble gent
Ai, que meu coração se despedaçaAi, que el meu cor se’m nua
Como um buquê de cravosCom un pom de clavells

Filha, minha filhaFilla, la meva filla
De que mal você se queixa?De quin mal us queixeu?
O mal que eu tenho, mãeEl mal que jo tinc, mare
Bem sabe que é seuBé prou que me’l sabeu
Remédios me deramMetzines me n’heu dades
Que apertam meu coraçãoQue em nuen el cor meu

E a você, minha mãeI a vós, la meva mare
Deixo meu maridoUs deixo el marit meu
Para que o tenha em quartoPerquè el tingueu en cambra
Como há muito tempo fazCom fa molt temps que feu
Ai, que meu coração se despedaçaAi, que el meu cor se’m nua
Como um buquê de cravosCom un pom de clavells

E deixo as chinelasI us deixo les xinel·les
As chinelas dos pésLes xinel·les dels peus
Para que ao descer a escadaPerquè en baixar l’escala
O pescoço você quebreEl coll us hi trenqueu
Ai, que meu coração se despedaçaAi, que el meu cor se’m nua
Como um buquê de cravosCom un pom de clavells