L'Hort

L'Hort

L'Hort

chorando de ladoPlorant de costat
A terra treme dentro de mimLa terra tremola dins meu
Se olhos chorando encheu-me de cabeça para baixo e lagos gostaria me jogou no agoraSi plorés a l’inrevés m’ompliria els ulls i en faria llacs, com en el que ara m’arrossego
Nem eu falta de arNi m’hi ofego
O cansaço de um homem idoso, chorando em sentido inverso, e fala com a peleEl cansament d’un vellet, que plora al revés, i parla amb la pell
Tem enrugada mãos, e amigoTé les mans arrugades, i l’amiga
O céu flashes, olhando avóEl cel pampallugueja, busca l’àvia
Tudo está claro um momento de trêsTot és clar un instant de cada tres
As árvores foram mastigado e engolido a floresta por um longo tempoEls arbres se’ls empassa el bosc i els mastega molta estona
A mania tem destas coisasLa bogeria té aquestes coses
O haxixe é óleo puro hojeL’Haixix és pur petroli avui
A Guerra do Golfo em MarrocosLa guerra del Golf al Marroc
A Guerra do Ópio no laboratórioLa guerra de l’Opi al laboratori
amanhã chuva e chaves, chaves da casa não quebram sempreDemà plourà i les claus, les claus de casa no es trenquen mai
E eu jogue, faça DeixoI jo les llenço, les deixo fer
Quando você voltar para casa não pode serenoQuan tornis a casa potser ja no hi seré
A morte é cada vez mais espaço e torna-se ridículaLa mort és cada vegada més lluny i l’espai esdevé ridícul
As coordenadas de espaço e tempo, formar um nó no estômago do mundo. atemporal taquicardiaLes coordenades del temps i de l’espai formen un nus a l’estómac del món. Taquicàrdies intemporals
volume de precisão ou sem coágulosCoàguls sense volum ni precisió
A terra falta de ferro, tudo é amareloLa terra, li falta ferro, tot és groc
Amanhã, como hoje, a cama será mais leve do que nuncaDemà, com avui, el llit serà més lleuger que mai
E você gosta de um caracol que rasteja seu corpo estático, inútilI tu com un cargol, arrossegant el teu cos estàtic, inútil
Não quero ser uma lesmaNo vols ser un llimac
E eu entendo que vocêI jo t’entenc
É bom ser uma lesmaNo és bonic ser un llimac
E se não chover amanhã, quem vai cuidar do jardim?I a més, si demà no plou, qui cuidarà l’hort?
Eu sempre vêm do jardimJo sempre vinc de l’hort
Eu sempre caminhar ao redor do vale quenteJo sempre passejo pel vall calent
Mas o que se chover amanhã?Però i si demà plou?
Quem vai cuidar do jardim?Qui cuidarà l’hort?