Lo Comte Arnau

Contagem Arnau

Lo Comte Arnau

O Mataplana contagem teve dois cavalos:
Lo comte de mataplana ne tenia dos cavalls:
Um era branco como a geada, o outro escuro como o pecado
L’un era blanc com la gebre, l’altre fosc com lo pecat

Malhaja o cavalo preto, o benhaja cavalo branco!
Malhaja lo cavall negre, benhaja lo cavall blanc!

Uma manhã no inverno foi selado Preto
Un matí de la hivernada lo negre feia ensellar
Condessa li'n já disse: não -Por albardaram branco?
La comtessa ja li’n deia: –per què no enselles lo blanc?
Porque foge estradas irregulares
Perquè fuig dels camins aspres
E eu estou contente que mais planos
I a mi em plauen més que els plans

Condessa lá novamente: marido -mon não fazê-lo passo
La comtessa ja hi tornava: –mon marit, no ho fesses pas
O preto parece o diabo, Deus deve tê-lo conosco removido
Lo negre em sembla el diable, déu nos lo tinga allunyat

Ele não respondeu para trás, como se sentisse trovão
Ell no li torna resposta, com si sentia tronar
Preto põe a sela se fosse Satanás
Al negre posa la sella baldament fos satanàs
Adeus, querida condessa
Adéu, la comtessa aimada
Santos anjos e orienta-o de Deus
Déu te guie I l’àngel sant

O anjo iria guiá-lo o suficiente, mas não é guiada
L’àngel prou lo guiaria, mes ell no es deixa guiar
Seria guiar a igreja na cidade e ele não faz
Lo guiaria a l’església I ell a la vila fa cap
Onde eu perdi pulsos estrangular pobres
On hi ha nines per perdre I pobres per escanyar

Malhaja o cavalo preto, o benhaja cavalo branco!
Malhaja lo cavall negre, benhaja lo cavall blanc!

Ao deixar a cidade parecia possuído:
Quan sortia de la vila semblava un esperitat:
O cavalo negro correu, correu como moscas
Corria lo cavall negre, corria com si volàs
Ao mesmo tempo por altos picos
Tantost per les altes cimes
Como a parte inferior do xaragall
Com pel fons del xaragall

Los gombrenesos sanidade quando vêem o fugitivo
Los gombrenesos se senyen quan lo veuen desbocat
Os lobos dessas montanhas ainda uivando
Los llops d’aquelles muntanyes lo segueixen udolant

Alguns deles simpatia, a outra carne cheirando
Algun d’ells per simpatia, los altres olorant carn
Que esperam uma boa refeição acima ou abaixo
Que n’esperen un bon àpat més amunt o més avall
Seus olhos parecem llumenetes
Sos ulls semblen llumenetes
Llumenetes inferno
Llumenetes infernals

Sentindo-se saudável ele é surpreendido a contagem udolissa
Al sentir sa udolissa lo comte s’és esglaiat
Virei o mês colt não ser interrompido
Voldria girar lo poltre mes ja no el pot aturar

Malhaja o cavalo preto, o benhaja cavalo branco!
Malhaja lo cavall negre, benhaja lo cavall blanc!

À noite é escuro escuro, a tempestade é mista
A la nit que és fosca fosca, se barreja el temporal
E os pastores ver a contagem entre trovões e relâmpagos
I els pastors al comte veuen entremig de trons I llamps
Voe um cume do outro
Volar d’una cresta a l’altra
Montgrony para os desfiladeiros
Del montgrony vers les afraus

A tempestade fez um surto da meia-noite assustador
La tempesta esgarrifosa a mitja nit fa un esclat
Em um flash entre as asas s'obira a contagem arnau
D’un llampec entre les ales s’obira lo comte arnau
No alto de ovo rolando no buraco St.
Rodolant d’alta cima de sant ou dins lo forat
Onde ele vai de rios de fogo de seu relincho de cavalo
D’on surt entre rius de flama lo renill del seu cavall

A condessa estava esperando no portão do palácio
La comtessa l’esperava a la porta del palau
Eles passam horas, dias gastar, gastar noites de medo e pavor
Passen hores, passen dies, passen nits de por I espant
Na terceira passagem que
A la tercera que pass
A voz veio condenado
L’en veu venir condemnat

A noite era negra, cavalo preto mais preto era som
La nit era negra negra, més negre era son cavall
Filho cavalo que era o deus diabo devemos tê-lo removido
Son cavall que era el diable déu nos lo tinga allunyat

Malhaja o cavalo preto, o benhaja cavalo branco!
Malhaja lo cavall negre, benhaja lo cavall blanc!