Plus Ultra

Plus Ultra

Plus Ultra

Lá, bem além do espaçoAllà d'allà de l'espai
Eu vi sorrir uma estrelaHe vist somriure una estrella
Perdida na fronte do céuPerduda en lo front del cel
Como espiga em tempo de colheitaCom espiga en temps de sega
Como ao pregoeiro do valeCom al pregon de l'afrau
Uma efêmera lanternaUna efímera lluerna

Estrelinha, - disse euEstrelleta –jo li he dit
Do mar cerúlea gemaDe la mar cerúlea gemma
Das flores do alto vergel¿De les flors de l'alt verger
Serias tu a última?Series tu la darrera?
Não Sou a última, nãoNo só la darrera, no
Não sou mais do que uma lanternaNo só més que una llanterna

Da porta do jardimDe la porta del jardí
Que você acreditava ser a fronteiraQue creies tu la frontera
É apenas o começoÉs sols lo començament
O que você pensava que era o finalLo que prenies per terme

O universo é infinitoL'univers és infinit
Por todo lado acaba e começaPertot acaba I comença
E antes, ali, acima e abaixoI ençà, enllà, amunt I avall
A vastidão está abertaLa immensitat és oberta
E onde você vê o desertoI a on tu veus lo desert
Enxames de mundos formigamEixams de mons formiguegen