The Water Is Wide

A Água É Larga

The Water Is Wide

A água é larga, não consigo atravessarThe water is wide I can not cross over
E também não tenho asas pra voarAnd neither have I wings to fly
Construa um barco que possa levar doisBuild me a boat that can carry two
E nós dois vamos vagar, meu amor e euAnd both shall roam my love and I

Há um navio que navega pelo marA ship there is and she sails the sea
Navegando tão fundo quanto se pode irSailing as deep as deep can be
Mas não tão profundo quanto o amor em que estouBut not so deep as the love I am in
Não sei se afundo ou se consigo nadarI know not how I sink or swim

Encostei minhas costas em um jovem carvalhoI leaned my back against some young oak
Achando que ele era uma árvore de confiançaThinking that he was a trusty tree
Mas primeiro ele se curvou e depois quebrouBut first he bent and then he broke
E assim foi meu falso amor e euAnd thus did my false love and me

A água é larga, não consigo atravessarThe water is wide I can not cross over
E também não tenho asas pra voarAnd neither have I wings to fly
Construa um barco que possa levar doisBuild me a boat that can carry two
E nós dois vamos vagar, meu amor e euAnd both shall roam my love and I