On The Run

Em Fuga

On The Run

Hoje eu acordei de um sonhoToday, I awoke from a dream
Foi uma revelaçãoIt was a revelation
Quase Patmosiana, seja lá o que isso significaAlmost Patmosian, whatever that means
Mas isso é evidentemente outra históriaBut that's evidently another story
Tudo começou com uma briga besta com o malIt began with some standard bullshit fight with evil
Neste caso, contra uma figura aparentemente toda poderosa e encapuzadaIn this case, an apparently all-powerful hooded and cloaked figure

Nós fugimosWe fled
Sim, nósYes, we
Eu não estava sozinhoI was not alone
Mas não há escapatóriaBut there’s no escape
Você está no ponto de partida, mas não pode dar o primeiro passoYou're on the tee, but there's nowhere to tee the ball up
Você está tentando fazer as malas, mas o caos é muito forteYou’re trying to pack, but the chaos is too great
Você não consegue se lembrar onde estacionou o carroYou can't remember where you parked the car
Os pássaros se aproximam, mas a arma se despedaçaThe birds come over, but the gun falls apart
O trem está atrasado ou não paraThe train is late, or it doesn't stop
Suas mãos são tão grandes, o mundo é tão pequenoYour hands are too big, the world is too small
Você não quer estocar a faca nas costelas do garçomYou don't mean to plunge the knife under the waiter's ribs
Mas de alguma forma você fazBut somehow you do
Você puxa o freio de mão o mais forte que consegueYou push on the footbrake as hard as you can
Mas o carro continua rolando lentamente para a pistaBut the car keeps rolling slowly forwards onto the track
Ou de costas sobre o penhascoOr backwards over the cliff

Bem, não foi um daquelesWell, it wasn't one of those
Foi o confronto finalIt was the final showdown
O confronto final entre o bem e o malThe final confrontation between good and evil
Ele pegou o espectroHe caught up the wraith
Ele era forte, muito forte para derrotar no corpo a corpoHe was strong, too strong to defeat in hand-to-hand
Nós tentamos de tudoWe tried everything
Tudo foi reduzido e se expandiu para fora e para cimaIt all boiled down and expanded out and up
Em uma espécie de um jogo PilotWings em um site de circoInto a sort of Pilot Wings videogame over a circus site
Guy Laliberté, ele enlouqueceuGuy Laliberté, gone mad
Telas e pessoas e enormes arcos de fumaçaCanvas and people and towering smoke arches
E fazendo malabarismos com cápsulas e pegando facasAnd juggling capsules and catching knives
E trabalho em equipe e camaradasAnd teamwork and comrades
E isso foi complicado e exaustivoAnd it was complicated and exhausting
Mas nós ganhamos o diaBut we won the day

Ficamos parados, exaustos, mas triunfantesWe stood, exhausted but triumphant
Sorrindo um para o outroSmiling at one another
Apertando os antebraços e abraçandoClasping forearms and hugging
Como maus atores atores ShakespearianosLike bad Shakespearean actors
Mas então nós olhamos pra cima e ao redorBut then we looked up and around
Eles estavam se reunindo novamente acima de nósThey were gathering anew above us
Escurecendo o céuDarkening the sky
Hordas e mais hordasHordes and hordes
Demais para contarToo many to count
Posicionadas para atacarPoised to attack

Desvantagem esmagadoraOverwhelming odds
Contra nós, pouco felizesAgainst we happy few
Nós, uma irmandadeWe band of brothers
Nós estávamos preparados para morrerWe were prepared to die
Quase aliviados por termos dado tudo de nósAlmost relieved to have given our all
Quando fora da minha visão, à minha direitaWhen just out of sight, to my right
Apenas além da minha visão periféricaJust beyond the periphery of my vision
Como uma fogueira que se espalha em um vento forte, alguém disseLike a raging bonfire in a high wind, someone spoke
Uma voz, como Atticus FinchA voice, like Atticus Finch
Retirada!Begone!
A voz oblíqua do fogo ordenouThe fire forward oblique voice ordained

Não admitia refutaçãoIt brooked no rebuttal
As hordas se dissolveramThe hordes dissolved
E ao redor das tendas do circoAnd all around the circus tents
Carros abertos cheio de bandidosOpen saloon cars full of bad guys
Perambulando para escaparemMilled around to make their escape
Deslizando na lamaSkidding in the mud
Mas não havia para onde correrBut there was nowhere to run
Tinha acabadoIt was over