The Great Gig In The Sky

O Grande Show No Céu

The Great Gig In The Sky

Prezado Sr. WatersDear Mister Waters
Don me pediu para avisá-lo que ele está no hospital agoraDon asked me to let you know that he is in hospital now
E que foi diagnosticado com um câncer no seio nasalAnd has been diagnosed with a cancer in his sinus
Ele também me pediu para dizer a todos que ele não está respondendo mais nenhuma cartaHe also asked me to tell everyone that he is not answering any letters
Tudo de bomBest to you
Kendel, assistente do DonDon's assistant, Kendel

E então eu escrevi para KendelAnd then I wrote to Kendel
Prezado KendelDear Kendel
A outra noite em ZagrebThe other night in Zagreb
E no fim do showAt the end of the show
Quando, às vezes, me torno políticoWhen I sometimes wax political
De repente me vi contando a história das Dez Mil Estradas Croatas do DonI suddenly found myself telling ten thousand Croats Don's One Road story
Eu não tinha ideia se a plateia entenderiaI had no idea if they would get it
Quando cheguei na linha: Há somente uma estrada na IugosláviaWhen I got to the line: There is only one road in Yugoslavia
Eles explodiram genuínas e barulhentas risadasThey burst into loud and genuine laughter
Eu os contei o resto da história resumidamente, incluindo o câncer de Kirby, e cheguei ao fimI told them the rest of the story in brief, including Kirby's cancer, and reached the end
Há somente uma estradaThere is only one road

Eu mantive contato com KendelI stayed in touch with Kendel
Ela morava a algumas centenas de metros da casa da fazendaShe lived a couple of hundred yards down the road from the farm house
De alguma forma, o plano de Don para manter a Eagle Farm na famíliaSomehow, Don's plan for the Eagle Farm to stay in the family
Nunca funcionou e ela acabou indo à vendaNever worked out and it went on the market
Por fim, uma venda de espólio foi organizada, Kendel me manteve informadoEventually, an estate sale was organised and Kendel kept me informed
É uma longa viagemIt's a long drive
Ainda estava de dia quando chegamos láIt was still light when we got there
Então nós fomos para a fazenda, nos sentamos na varandaSo we went to the farm and sat on the porch
E conversamos com algumas pessoas que estavam por láAnd chatted to a few people who were gathered there
Algumas senhoritas que buscavam proteger o legado de DonSome ladies intent on protecting Don's legacy
Determinadas a, pelo menos, comprar sua poltrona vermelhaDetermined to at least buy his red chair
E alguma outras coisas importantesAnd some other important stuff
Eu perguntei à Kendel se estava tudo certo com o espólioI told Kendel that if it was okay with the estate
E que queria alguns ganchos de feno e um pouco do barbante para feno do celeiroI would like a couple of bale hooks and some baling twine from the barn
Ela providenciou issoShe organised that
Obrigado, Querida KendelThank you, sweet Kendel

Lágrimas enchem meus olhos, meu novo velho amigoTears burn my eyes, my new old friend
Meus ganchos e a corda, alguns meses depoisMy bale hooks and twine arrived a few months later
Juntos de uma foto colorida de Don e KendelWith a colour photograph of Don with Kendel
VivemThey live
Ganchos, cordões e a fotografiaHooks, twine, and pic
Bem no meio de algumas belas prateleiras que temos no corredorSlap-bang in the middle of some beautiful shelves we have on the landing
Em um lugar de destaque, ao lado de algumas libélulas empalhadasIn pride of place alongside some mummified dragonflies
E velhos ovos de tordosAnd old robins' eggs
EstimadoTreasured
Eternamente captando os raios do Sol que morreForever catching the rays of the dying Sun
Naquela hora da tarde com cheiro de gim que eu adoroAt that gin rumminy time of the afternoon that I love
Bem, descanse em paz, Donald HallWell, RIP, Donald Hall
E agora cheguei no ponto que eu buscavaAnd now I've arrived at the bit I was looking for
A EncruzilhadaThe Crossroads