Make Believe

Fingir

Make Believe

Só finjo que te amo,Only make believe I love you,
Só finjo que você me ama.Only make believe that you love me.
Outros encontram paz de espírito em fingir,Others find peace of mind in pretending,
Você não poderia?Couldn't you?
Eu não poderia?Couldn't I?
Nós não poderíamos?Couldn't we?
Fingir que nossos lábios se misturamMake believe our lips are blending
Em um beijo fantasma, ou dois, ou três.In a phantom kiss, or two, or three.
Melhor fingir que te amo,Might as well make believe I love you,
Pois, pra ser sincero, eu amo.For to tell the truth I do

Teu perdão eu peçoYour pardon I pray
Foi demais pra dizer'Twas too much to say
As palavras que traem meu coração.The words that betray my heart.

Nós só estamos fingindoWe only pretend
Você não se ofendeYou do not offend
Em fazer o papel de amante.In playing a lover's part.
O jogo de apenas suporThe game of just supposing
É o jogo mais doce que conheço.Is the sweetest game I know.
Nossos sonhos são mais românticosOur dreams are more romantic
Do que o mundo que vemos.Than the world we see.

E se as coisas que sonhamosAnd if the things we dream about
Não acontecerem de verdade,Don't happen to be so,
Isso é só uma tecnicalidade sem importância.That's just an unimportant technicality.

Embora o fato frio e brutal sejaThough the cold and brutal fact is
Que você e eu nunca nos encontramos,You and I have never met,
Não precisamos nos importar com as regras da convençãoWe need not mind convention's P's and Q's
Se colocarmos nossos pensamentos em práticaIf we put our thoughts in practice
Podemos banir todo arrependimentoWe can banish all regret
Imaginando quase tudo que quisermos.Imagining most anything we choose.

Só finjo que te amo,Only make believe I love you,
Só finjo que você me ama.Only make believe that you love me.
Outros encontram paz de espírito em fingir,Others find peace of mind in pretending,
Você não poderia?Couldn't you?
Eu não poderia?Couldn't I?
Nós não poderíamos?Couldn't we?
Fingir que nossos lábios se misturamMake believe our lips are blending
Em um beijo fantasma, ou dois, ou três.In a phantom kiss, or two, or three.
Melhor fingir que te amo,Might as well make believe I love you,
Pois, pra ser sincero, eu amo.For to tell the truth I do