If Ever I Would Leave You
If ever I would leave you
It wouldn't be in summer.
Seeing you in summer I never would go.
Your hair streaked with sun-light,
Your lips red as flame,
Your face witha lustre
that puts gold to shame!
But if I'd ever leave you,
It couldn't be in autumn.
How I'd leave in autumn I never will know.
I've seen how you sparkle
When fall nips the air.
I know you in autumn
And I must be there.
And could I leave you
running merrily through the snow?
Or on a wintry evening
when you catch the fire's glow?
If ever I would leave you,
How could it be in spring-time?
Knowing how in spring I'm bewitched by you so?
Oh, no! not in spring-time!
Summer, winter or fall!
No, never could I leave you at all!
Se Alguma Vez Eu Te Deixasse
Se alguma vez eu te deixasse
Não seria no verão.
Te vendo no verão, eu nunca iria.
Teus cabelos iluminados pelo sol,
Teus lábios vermelhos como chamas,
Teu rosto com um brilho
Que faz o ouro parecer sem graça!
Mas se eu algum dia te deixasse,
Não poderia ser no outono.
Como eu deixaria no outono, nunca saberei.
Eu vi como você brilha
Quando o outono chega com seu frio.
Eu te conheço no outono
E eu preciso estar lá.
E eu poderia te deixar
Correndo alegremente pela neve?
Ou numa noite de inverno
Quando você capta o brilho do fogo?
Se alguma vez eu te deixasse,
Como poderia ser na primavera?
Sabendo como na primavera eu fico encantado por você?
Oh, não! de jeito nenhum na primavera!
Verão, inverno ou outono!
Não, nunca poderia te deixar de forma alguma!