Tradução gerada automaticamente
Lock Keeper
Rogers Stan
Lock Keeper
There is an extensive system of locks along the St. Lawrence Seaway. The
locks have a marvellous history. It's a pity they couldn't speak half the
tales they've been privy to. I guess it probably goes without saying that
everyone who has to travel to make a living will relate to the parallels in
this song. Stan loved the road and performing was life's-blood, but he wanted
very badly to be the lock-keeper.]
You say, "Well-met again, Lock-keeper!
We're laden even deeper that the time before,
Oriental oils and tea brought down from Singapore."
As we wait for my lock to cycle
I say, "My wife has given me a son."
"A son!" you cry, "Is that all that you've done?"
She wears bougainvilla blossoms.
You pluck 'em from her hair and toss 'em in the tide,
Sweep her in your arms and carry her inside.
Her sighs catch on your shoulder;
Her moonlit eyes grow bold and wiser through her tears
And I say, "How could you stand to leave her for a year?"
"Then come with me" you say, "to where the Southern Cross
Rides high upon your shoulder."
"Come with me!" you cry,
"Each day you tend this lock, you're one day older,
While your blood runs colder."
But that anchor chain's a fetter
And with it you are tethered to the foam,
And I wouldn't trade your life for one hour of home.
Sure I'm stuck here on the Seaway
While you compensate for leeway through the Trades;
And you shoot the stars to see the miles you've made.
And you laugh at hearts you've riven,
But which of these has given us more love of life,
You, your tropic maids, or me, my wife.
"Then come with me" you say, "to where the Southern Cross
Rides high upon your shoulder."
"Ah come with me!" you cry,
"Each day you tend this lock, you're one day older,
While your blood runs colder."
But that anchor chain's a fetter
And with it you are tethered to the foam,
And I wouldn't trade your life for one hour of home.
Ah your anchor chain's a fetter
And with it you are tethered to the foam,
And I wouldn't trade your whole life for just one hour of home
Guardião das Trancas
Há um extenso sistema de comportas ao longo da Via Marítima de São Lourenço. As
comportas têm uma história maravilhosa. É uma pena que não possam contar metade das
histórias que presenciaram. Acho que é desnecessário dizer que
todos que precisam viajar para ganhar a vida vão se identificar com os paralelos nesta canção. Stan amava a estrada e se apresentar era a essência da vida, mas ele queria
muito ser o guardião das trancas.
Você diz: "Bem encontrado de novo, Guardião das Trancas!
Estamos carregados ainda mais do que da última vez,
Óleos orientais e chá trazidos de Cingapura."
Enquanto esperamos minha tranca girar
Eu digo: "Minha esposa me deu um filho."
"Um filho!" você grita, "É só isso que você fez?"
Ela usa flores de bougainvillea.
Você as arranca do cabelo dela e as joga na maré,
Aperta-a em seus braços e a leva para dentro.
Os suspiros dela se prendem em seu ombro;
Os olhos dela, iluminados pela lua, ficam ousados e mais sábios através das lágrimas
E eu digo: "Como você conseguiu deixá-la por um ano?"
"Então venha comigo" você diz, "para onde o Cruzeiro do Sul
Cavalga alto sobre seu ombro."
"Venha comigo!" você grita,
"A cada dia que você cuida dessa tranca, você envelhece um dia,
Enquanto seu sangue esfria."
Mas essa corrente de âncora é uma prisão
E com ela você está preso à espuma,
E eu não trocaria sua vida por uma hora em casa.
Claro que estou preso aqui na Via Marítima
Enquanto você compensa a folga através dos Ventos;
E você mira as estrelas para ver as milhas que percorreu.
E você ri dos corações que despedaçou,
Mas qual deles nos deu mais amor pela vida,
Você, suas donzelas tropicais, ou eu, minha esposa.
"Então venha comigo" você diz, "para onde o Cruzeiro do Sul
Cavalga alto sobre seu ombro."
"Ah, venha comigo!" você grita,
"A cada dia que você cuida dessa tranca, você envelhece um dia,
Enquanto seu sangue esfria."
Mas essa corrente de âncora é uma prisão
E com ela você está preso à espuma,
E eu não trocaria sua vida inteira por apenas uma hora em casa.
Ah, sua corrente de âncora é uma prisão
E com ela você está preso à espuma,
E eu não trocaria sua vida inteira por apenas uma hora em casa.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Rogers Stan e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: