Mentiras

Mentiras

Se você soubesseSi supieras
Já não te amoYa no te amo
Não fico me apaixonandoYo no me ando enamorando
Por pessoas que me olham na caraDe personas que me ven la cara
Como vocêCómo tú
Se eu continuoSi sigo
Se eu continuo com vocêSi sigo contigo
É por remorsoEs por remordimiento
É porque tenho respeitoEs porque tengo respeto
Mas já não há amorPero ya no hay amor

E mesmo que o mundo me diga pra te esquecerY aunque el mundo me diga que te olvide
Minha alma não aprende, mesmo que já não te admireMi alma no aprende, aunque ya no te admire
Porque a dor que você causou foi tão realPorque el daño que hiciste fue tan real
Que agora o amor me sabe a salQue ahora el amor me sabe a sal

Te dei canções, poemas, abraçosTe di canciones, poemas, abrazos
E você fingia com ele nos seus braçosY tú fingías con él en tus brazos
Eu não merecia essa facadaYo no merecía esa puñalada
E você se fazia de apaixonadaY tú te hacías la enamorada

Noite após noiteNoche tras noche
Chorava no meu carroLloraba en mi coche
E um sussurro no meu ouvidoY un rose en mi oreja
Algo já me diziaAlgo ya me lo decía
Minha vida vai mudarMi vida cambiará
Pouco a pouco eu descobriaPoco a poco descubría
E logo saiu à luzY pronto salió a la luz
E esse não se arrependeuY ese no se arrepintió

Agora te digo puras mentirasAhora te digo puras mentiras
Puras, puritas mentirasPuras, puritas mentiras
Mentiras pra você não se ofenderMentiras para que no te ofendas
Mentiras, mas muito baratasMentiras pero muy baratas
MentirasMentiras
Puras mentirasPuras mentiras
Puras, puritas mentirasPuras, puritas mentiras
Covarde o outro e você alcaguetaCobarde el otro y tú alcahueta

Hoje o silêncio grita mais que suas palavrasHoy el silencio grita más que tus palabras
E a lembrança me queima como brasasY el recuerdo me quema como brasas
Suas promessas já não valem nadaTus promesas ya no pesan nada
Como folhas secas ao cair da madrugadaComo hojas secas al caer de madrugada

E mesmo que finja que tudo me dá igualY aunque finja que todo me da igual
Por dentro dói, mas não vou chorarPor dentro duele, pero no voy a llorar
Porque aprendi a mentir sorrindoPorque aprendí a mentir sonriendo
Enquanto por dentro vou morrendoMientras por dentro voy muriendo

Se você sabia que comigo ia ser felizSi sabías que conmigo ibas a ser feliz
E ele te convenceu no finalY te terminó convenciendo él
Diga apenasDime solamente
O que ele pode te darQué es lo que puede darte él

Ele te deu o que eu sonhava contigo?¿Te dio lo que yo soñaba contigo?
Ou foi só um jogo escondido?¿O solo fue un juego escondido?
Aposto que nem conhece suas feridasTe apuesto que ni conoce tus heridas
Nem quanto me custava ver suas mentirasNi cuánto me costaba ver tus mentiras

E mesmo que você tente voltar algum diaY aunque intentes regresar algún día
Já não será bem-vinda na minha poesiaYa no serás bienvenida en mi poesía
Porque aquele amor que eu tinha por vocêPorque ese amor que te tenía
Você transformou em melancoliaLo convertiste en melancolía

Você guardava o silêncioGuardabas el silencio
Pra não sentir meu hálitoPara no sentir mi aliento
Não sabia, de que forma eu tomariaNo sabías, de qué forma tomaría
Tanta cruel triste notíciaTanta cruel triste noticia
Agora minha alma é friaAhora mi alma es fría

Você não será mais bonecaYa no serás muñeca
Vestida de açúcarVestida de azúcar
Eu não serei mais esse Júpiter terrestreYa no seré este Júpiter terrestre
A alma das suas noitesEl alma de tus noches
Que não fazia cobrançasQue no daba reproches
Agora mentirei toda manhãAhora mentiré toda mañana
Até que acabem com a almaHasta que se les acabe el alma

E se a Lua te busca no meu olharY si la Luna te busca en mi mirada
Não encontrará nem rastro da sua fachadaNo hallará ni rastro de tu fachada
Porque a sombra que você deixou em mimPorque la sombra que dejaste en mí
Agora é gelo que não sabe de vocêAhora es hielo que no sabe de ti

E mesmo que você me implore com mil perdõesY aunque me ruegues con mil perdones
Já não confio nem nas suas cançõesYa no confío ni en tus canciones
Seus lábios juravam verdades quebradasTus labios juraban verdades rotas
Como veneno disfarçado de rosasComo veneno disfrazado de rosas

Agora te digo puras mentirasAhora te digo puras mentiras
Mentiras cruéisMentiras crueles
Que doem e não curamQue duelen y no sanan
Já não te amoYa no te amo
E já não te queroY ya no te quiero
MentirasMentiras
Puritas mentirasPuritas mentiras
Que o outro te abençoeQue el otro te bendiga
Que te cubra o dia todoQue te tape todo el día
MentirasMentiras
Mentiras impiedosasMentiras despiadadas
E que você se dê bem no amorY que te vaya bien el amor
Não te desejo tanto malNo te deseo tanto mal
Mas essa traição eu nunca vi chegarPero esa traición jamás la vi llegar
E agora fica a lembrança, mas lembrarY ahora queda el recuerdo, pero recordar
Me faz malMe hace mal
Por isso digo mentirasPor eso digo mentiras

MentirasMentiras
Puras mentirasPuras mentiras
Já não resta amorYa no queda amor
Nem verdade… Nem almaNi verdad… Ni alma
Só mentirasSolo mentiras