The Bookseller’s House

A Casa do Livreiro

The Bookseller’s House

Uma forma espectral desceu do norteA spectral form came down from the north
Entre marinheiros errantesThrough wandering sailors
Os estaleiros, as pontesThe shipyards the bridges
E até a praça da cidadeAnd into the city square

Ela pediu pela casa do livreiroShe asked for the bookseller's house
Segurando um violãoHolding a guitar
Uma coroa de murta e rosaA myrtle and rose-wreath
Em seus cabelos floridosSet in her flowering hair

A Lua de verão levantou seu véuThe summer Moon lifted its veil
Brilhou no calçamentoShown on the pavement
Os quintais e arbustosThe backyards and bushes
As maçãs amadurecendoThe ripening apples

Branco como lã o rio às suas costasWhite as wool the river at her back
Ela passou pela cercaShe slipped through the fence
Da casa do livreiroOf the bookseller's house
Ao pé da montanhaAt the foot of the mountain

Uma flecha douradaA golden arrow
Guiando seu arcoLeading her bow
Os lobos ao seu ladoThe wolves stand beside her
As penas, ela soltaThe feathers, she lets go

Uma maçãAn apple
Colocada sobre a cabeçaPlaced on top of the head
É divididaIs split
Em doisIn two

O céu pode estar caindoThe sky may be falling
O chão pode estar afundandoThe ground may be sinking
As páginas estão se preenchendoThe pages are filling
A história continua girandoThe story keeps spinning