Rien De Spécial

Nada de Especial

Rien De Spécial

Nada de especial ...Rien de spécial ...
Tem motivo pra dilatar a retina, perder a cabeçaY'a de quoi se dilaté la rétine, perdre la tête
Nossa rotina é tão afiada quanto a guilhotinaNotre routine est aussi tranchante que la guillotine
Sob skunk, bebida, cara de quem tá na piorSous skunk, bibine, grise mine
Sob as crises de histeria da sua namoradaSous les crises d'hystérie de sa concubine
Ele provoca os caras, pela janela com a carabinaSa taquine les schmits, par la fenêtre à la carabine
O euro, quem domina, só se esfrega nas narinasL'euro le ? qui domine, rien que sa se frotte les narines
Se você tem olhar infravermelho, pode ver passar o 3aiynSi ta le regard infrarouge, tu peux voir passé l'3aiyn
Você tem a orelha do Steve Austin, ouve o ódio que ruminaTa l'oreille de Steve Austin, t'entend la haine qui rumine
A delinquência toma conta dos halls, a miséria quer crimeLa delinquance remplit les Halls, la galère envie d'crime
Coitado, os amigos têm o futuro em H.P sob morfinaMiskine, des potes ont l'avenir en H.P sous morphine
Outros emagreceram, vendem as paradas cada vez mais finasD'autres ont maigris, vende des barettes de plus en plus fines
As notícias nos animam, ouça os gemidos da sua vizinhaLes faits divers nous animent, ecoute les gémissements de ta voisine
Seu estacionamento em chamas, os otários fazem filaTon parking en feu, les boloss font la queue
A maron faz sucesso, gira a 10 mil por diaLa maron fait un malheur, ça tourne à 10000E par jour
Seu ? faz os invejosos ao redorTon ? fais des envieux aux alentours
Então rola tiro na frente de todo mundo, é o caosDonc ça tire devant tout le monde, c'est l'hecatombe
Os informantes não têm mais vergonha, se acham, quando seu time caiLes poucaves n'ont plus honte, se la raconte, quand ton équipe tombe
Não tem mais grana nos balcões da BNP?Y a plus d'thunes dans les comptoirs de la BNP ?
Sempre tem um vagabundo que pega uma mina do bairro na surdinaToujours une crapule qui nique une ptite du quartier en scred
Tem a velha do terceiro que bateu as botasY a la vieille du troisième qui a clamsé
Fora isso, nada de especial, não sabemos mais o que dizer, o que pensarA part ça Rien de spécial, on sait plus quoi dire, quoi pensé

Fora inflacionado em Fresnes, "Nada de especial"A part gonflé à Fresnes, "Rien de special"
A gente faz fumaça na miséria, "Nada de especial"On fait fumé la galère,"Rien de special"
Fora trabalhar e fazer filhos, "Nada de especial"A part taffé faire des gosses,"Rien de special"
"Nada de especial", "Nada de especial""Rien de special","Rien de special"
Fora ganhar, o que mais tem pra fazer, "Nada de especial"A part gagné y a quoi à faire,"Rien de special"
Liga sua rádio, fora nós, "Nada de especial"Allume ta radio à part nous,"Rien de special"
Noitada?; "Nada de especial"Virée nocturne ?;"Rien de special"

É tudo rápido, tudo intenso, tudo na pressão, tudo na zoeira, tudo na paqueraCa braque sec, ça bicrave sec, ça taffe sec, ça charie sec, ça drague sec
Maachallah pra quem faz a Salat na pressãoMaachallah pour ceux qui font la Salat sec
Os pais apostam a aposentadoria no PMUDes darons misent leur retraite au PMU
As mães tiram as fitas de casamento que já viram e reviramDes daronnes ressorte les cassettes de mariages qu'elles ont vu et revu
Seu estômago vai se rasgar, sua bunda para de respirarTon estomac va se déchiré, ton boule s'arrête de respiré
Por causa do turco e todos esses iogurtes vencidos, "Nada de especial"A cause du Turc et tout ces yaourt expiré,"Rien de special"
Na geladeira, garrafa de coca cheia d'águaDans le frigo, bouteille de coca rempli d'eau
Pimenta é uma merda, deixada de lado numa descarga, "Nada de especial"Du piment c'est la merde, délaissé d'une chasse d'eau,"Rien de special"
Roda traseira a dois, passamos pelos lombosRoue arrière à deux, on passe les dos d'âne
Entre amigos, a gente se cumprimenta, e aí as minas?Entre poto on se fait la bise, Tchek les meufs ?
Noitada no lanche em Pigalle, com meus pretos, meus árabesVirée nocturne au snack sur Pigale, avec mes Noirs, mes Arabes
Sempre tem um cara que você cruzou no Habs, mas ele tá na deleToujours un rass que ta croisé au Habs, mais lui il fait shab
Visita no segundo andar, o amor chegou de mini saiaParloir deuxième tour, l'amour est venue en mini jupe
Com um ? que sai do fio dental, "Nada de especial"Avec un ? qui depasse du string, "Rien de special"
Fora cantinar, cozinhar, pensar, fazer flexõesA part cantinné, cuisiné, cogité, faire des pompes
Se balançar, girar, gritar ou te xingarSe baluché, tourné crié ou t'insulté

Fora inflacionado em Fresnes, "Nada de especial"A part gonflé à Fresnes, "Rien de special"
A gente faz fumaça na miséria, "Nada de especial"On fait fumé la galère,"Rien de special"
Fora trabalhar e fazer filhos, "Nada de especial"A part taffé faire des gosses,"Rien de special"
Nada de especial, "Nada de especial"Rien de special,"Rien de special"
Fora ganhar, o que mais tem pra fazer, "Nada de especial"A part gagné y a quoi à faire,"Rien de special"
Liga sua rádio, fora nós, "Nada de especial"Allume ta radio à part nous,"Rien de special"
Noitada?; "Nada de especial"Virée nocturne ?;"Rien de special"
Nada de especial, "Nada de especial"Rien de special,"Rien de special"

ROH2F a mil na pista, estacionadoROH2F à fond dans la caisse, garé
Se recuperando da noiteCa se remet de sa soirée
Tinha muita shnek, dizemIl y avait grave de la shnek, il parait
Tem medo de uma batida da polícia, vai separarCa redoute une descente de Stup, ça va séparé
Volta pra casa e outros sobem pra ParisCa remonte à la baraque et d'autres remonte sur Paris
Desembocam de Rivoli e entram pela grande arméeCa déboule de Rivoli et rentre par la grande armée
Na maioria das Smart, tem michtos, strippers, queimadosDans la plupart des Smart des michtos, strip teaseuse, cramé
4 saídas de escapamento, rodas pretas, contorno cromado4 sorties de pots, jantes noirs, contoure Chromé
Você chora em cima do fogo, atrás das minhas janelas fumê eu te viTu pleures dessus au feu, derrière mes vitres teintées j'tai cramé
Quando chego, as pessoas sempre param de falarQuand j'arrive les gens s'arrête toujours de parlé
A festa foi uma droga, pois é, se divertindo, bêbadoTout pourri la soirée, bah ouais, s'marré, bourré
Não é legal, é barrado, admito que tô quenteC'est pas bien c'est baré, j'avoue j'suis chaud
Procurando um pretexto pra brigarCherche un pretexte pour me bagarré
Nossos temperamentos nos prejudicamNos caractères nous porte préjudice
É hora de cuidar, meu filho, e dar uma voltaLe temps de bordé mon fils, et de faire un tour
Que me levará à JustiçaQui m'emmenera devant la Justice
Perigoso pra nós mesmos, paz a quem nos amaDangeureux pour nous même, Paix à ceux qui nous aime
E agradar a todos é agradar a qualquer umEt plaire à tout le monde, c'est plaire à n'importe qui
"Eu me cago pra vocês""Je vous emmerde"
Eu vou do gueto ao 5 estrelas em Genebra em 1hJ'passe du ghetto au 5 étoiles Genève en 1h
De uma Guarda av, aos chegantes em 72hD'une Garde av, aux arrivants en l'espace de 72H
O tempo trabalha pra mim, e é ele que me pagaLe temps bosse pour moi, et c'est lui qui me paye
Fora isso, nada de especial, sei que pra você é igualA part ça rien de special, j'sais que pour toi c'est pareil

Refrão:Refrain:
Fora inflacionado em Fresnes, "Nada de especial"A part gonflé à Fresnes, "Rien de special"
A gente faz fumaça na miséria, "Nada de especial"On fait fumé la galère,"Rien de special"
Fora trabalhar e fazer filhos, "Nada de especial"A part taffé faire des gosses,"Rien de special"
"Nada de especial", "Nada de especial""Rien de special","Rien de special"
Fora ganhar, o que mais tem pra fazer, "Nada de especial"A part gagné y a quoi à faire,"Rien de special"
Liga sua rádio, fora nós, "Nada de especial"Allume ta radio à part nous,"Rien de special"
Noitada?; "Nada de especial"Virée nocturne ?;"Rien de special"
"Nada de especial", "Nada de especial""Rien de special","Rien de special"

Fora inflacionado em Fresnes, "Nada de especial"A part gonflé à Fresnes, "Rien de special"
A gente faz fumaça na miséria, "Nada de especial"On fait fumé la galère,"Rien de special"
Fora trabalhar e fazer filhos, "Nada de especial"A part taffé faire des gosses,"Rien de special"
Nada de especial, "Nada de especial"Rien de special,"Rien de special"
Fora ganhar, o que mais tem pra fazer, "Nada de especial"A part gagné y a quoi à faire,"Rien de special"
Liga sua rádio, fora nós, "Nada de especial"Allume ta radio à part nous,"Rien de special"
Noitada?; "Nada de especial"Virée nocturne ?;"Rien de special"
"Nada de especial", "Nada de especial""Rien de special","Rien de special"

Pare de me comparar a, "Nada de especial"Arretez de m'comparé à, "Rien de special"
Fora Distinct e Foolek, "Nada de especial"A part Distinct et Foolek, "Rien de special"
O que ele tá falando, "Nada de especial"il raconte quoi, "Rien de special"
Nada de especialRien de special"