Dis Mon Nom

Diga Meu Nome

Dis Mon Nom

Não é só as cabeças que a gente pisa, tem o aceleradorY'a pas que les têtes qu'on piétinent, y'a l'accelerateur
Faço meu relatório enquanto troco as marchasJe fais mon p'tit rapport pendant que je passe les rapports
Temendo uma revista dos porcos armados sem ter a licençaCraignant une fouille des porcs armés sans avoir le port
Eu flutuo entre a paranoia, o sucesso e a morteJe plane entre la parano, le succès et la mort
Nunca em ponto morto, tô queimado como o sinal vermelhoJamais au point mort, je suis grillé comme le feu rouge
O olhar feroz, Vitry me marcou a fogoLe regard farouche, Vitry m'a marqué au fer rouge
Eu perambulo pela minha cidade, minha vida passando no para-brisaJ'rôde dans ma ville, ma vie qui défile dans le pare-brise
Minha tela, muito real pra virar filmeMon écran, trop vrai pour en faire un film
Quem sou eu? Um periférico entre milhõesQui suis-je? Un banlieusard parmi des millions
Um pequeno cara moderno que aprova a lei de taliãoUn p'tit blédard moderne qui approuve la loi du tallion
Os golden boys a gente cortaLes golden boys nous les taillons
Com base no golden a gente abasteceA base de golden nous les ravitaillons
Muito narcisista pra entrar no batalhãoTrop narcissique pour intégrer le bataillon
A rua é rígida, irmão, como minha palavra e as penas de prisãoStricte est la street frère, comme ma parole et les peines de prison
Dividido entre filho e mãePartagé entre fils et darrone
É estranho ser reconhecido pela minha quebrada no ônibusGène d'être reconnu par ma commune dans le bus
O hardcore sai do cenário em um carro de luxoLe hardcore ressort du décor dans une voiture de luxe

Escrevo letras desde os treze anosJ'écris des textes depuis l'âge de treize piges
Viver da sua paixão hoje em dia é um prestígioVivre de sa passion de nos jours c'est un prestige
Agradeço infinitamente meu público íntimoJe remercie infiniment mon public intime
Baixar é o censo dos mão de vaca e dos avarentosLa télécharge c'est le recensement des pinces et des radines
Difícil fazer um disco de platinaDur de faire un disque platine
Eu patino com uma gravadora que quer que seus artistas se prostituamJe patine avec une maison de disques qui veut que ses artistes tapinent
Não lança os singles fazendo joguinhosNe clippe pas les singles en faisant les mesquines
Vai do rock ao rap, nem sei se não eram skinsPasse du rock au rap, je sais même pas si c'était pas des skins
Sem ROHFF não tem nada hostilSans ROHFF y'a rien d'hostile
Nas suas velhas compilaçõesDans leurs vieilles compiles
Rapper se você for dócilRappeuse si t'es docile
Eu explodo nas suas velhas trapaçasJ'pête dans leurs vieilles combines
Chega de dar geleia pros porcosFini de donner de la confiture aux cochons
Cada rima deveria se vender em um pacotinhoChaque rime devrait se vendre dans un pochton
Não cuspo na sopa, mas na colherJe crache pas dans la soupe mais dans la cuillère
O catálogo deles é um queijo suíçoLeur catalogue c'est du gruyère
Respira fundo, são só preliminaresReprend ton souffle c'est que les préliminaires
Meu som é o melhor companheiro da misériaMon son est le meilleur compagnon de la misère
Se você tá na escuridão, diga meu nome que vai te dar luzSi t'es dans l'obscurité dis mon nom ça te feras de la lumière

Minha música floresce onde as pessoas sofremMa musique s'épanouit partout où les gens souffrent
Pronuncie meu nome e você disse algo insano!Prononce mon nom et t'as dit un truc de ouf !
Pra agarrar boas garotas a rodoPour serrer des bonnes touffes à la pelle
Tipo, você me conhece, na frente delas você me chamaGenre tu me connais, devant elles tu m'appelles
Não me chama em um shoppingNe m'interpelle pas dans un centre commercial
Olha os gritos histéricos! É legal, mas às vezes me cansaVlà les cris hystériques ! Ca fait zizir mais des fois ça me fatigue
Não tô sempre a fimJe suis pas toujours d'humeur
De ser abordado por um delinquente bêbado no Código de HonraA me faire aborder par un délinquant bourré au Code de l'Honneur
É a raiva que transbordaC'est la rage qui dégueule
Mentalidade de thugMentalité de thug
Dane-se o Estado que lucra com a miséria do povoNique l'Etat qui fait du bénef sur la misère du peuple
Só nos clipes que o gueto anda de LamborghiniY'a que dans les clips que le ghetto roule en Lamborghini
O gueto vende, assalta por questões de sobrevivênciaLe ghetto deale, braque pour des questions de survie
O mesmo estilo de vida que o RERLe même train de vie que le RER
Meu som gira mais que os baseadosMon son tourne plus que les joints
Tenho mais voz que o prefeitoJ'ai plus de voix que le maire
Um pensamento pra classe trabalhadoraUne pensée pour la classe ouvrière
Apesar da abolição da escravidãoMalgré l'abolition de l'esclavage
Eles se matam com tatuagemIls se tuent au tatouage
Enquanto eu me mato pra passar a mensagemPendant que je me tue à passer le message