Manimal

Manimal

Manimal

Rohff : (Ahh!) Eu chego com tudo,Rohff : (Ahh !) J'm'instale brutal,
Porque aparentemente a batida quer que eu faça estrago.Parce qu'apparemment l'instrumentale veut qu'j'fasse du mal.
Assim seja, e de imediato, dedico a Manimal.Ainsi soit-il, et de ce pas, j'dédicace à Manimal.
Instinto animal, rap de quebrada, Rohff fenomenal.Instinct animal, racaille freestyle, Rohff-phénoménal.
Protege sua mina porque o Rohff faz estrago, como o Patrice Timal.Protège ta femelle car Rohff fait mal, comme Patrice Timal.
Eu encaro a fúria do gueto francês,J'incarne à l'état pur la rage du ghetto français,
Um cara consciente, de pele clara mas a mente escura.Un renoi censé, de couleur clair mais l'esprit foncé.
Rohff aparece no cenário como se tivesse escapado de uma jaula.Rohff paro apparaît dans l'paysage comme échappé d'une cage.
Liberte a fera selvagem que carrega o personagem.Libérez la bête sauvage qui porte le personnage.
Nascido no bled e não em uma maternidade na França,Né au bled et non dans une maternité en France,
No dia do meu nascimento, minha avó caçava jnoun na França.Le jour d'ma naissance ma grand mère chassait les jnoun en France.
De repente, eu deixei o país, aos oito anos,D'un coup j'ai quitté l'pays, à l'âge de huit ans,
Pousei em Roissy, na França, terra de Satanás.J'ai atterrit à Roissy, en France terre de Satan.
Eu espero, na casa deles no parlatório, hein!J'attends, dans leur baraque au parloir hein !
Tem que pegar as barras, não podemos nos acanhar para pegar nossa parte.Des barres, faut prendre des barres, faut pas qu'on s'gène pour prendre not' part.
Homenagem ao meu avô que lutou por esse país de bastardos,Hommage à mon grand père qui a fait la guerre pour c'pays d'bâtards,
Die sem medalha, como Abdula N'Diaye.Die sans médaille, comme Abdula N'Diaye.
Bob Délard, hein? Você e seus mercenários são sortudos, hein?Bob Délard hein ? Toi et tes mercenaires vous êtes veinards hein ?
Naquela época eu era pequeno, mas hoje também te derrubo, seu idiota, hein?En c'temps là j'étais p'tit mais aujourd'hui aussi j'te baisse connard hein ?
Sobre uma vitória planejada, você foi absolvido, cuidado com os soldados da quebrada,Sur une victoire préméditée, t'as été acquitté, méfies-toi des soldats d'citée,
Tem motivo para se preocupar, se você tá na quebrada, como de liana em liana.Y'a d'quoi s'inquiéter, si t'es en citée, comme de liane en liane.
Eu cresci na selva urbana como uma fera, na savana.J'ai grandit dans la jungle urbaine comme un fauve, dans la savane.

Demon One : Homologado "espécie em extinção",Demon One : Homologué " espèce en voie de disparition ",
Pegos pela convocação, eu faço falhar sem concessão.Prit par l'invitation, j'fais échouer sans concession.
Instinto animal, sou um devorador de mãos, como um manimal.D'instinct animal, j'suis un bouffe main mâle à la manimal.
Intocável depois desse som, você vai se meter em encrenca.Intouchable après c'morceau t'ira t'mettre une balle.
Instinto natural, eu tenho o instinto para pegar grana,D'instinct naturel j'ai l'instinct pour prendre de l'oseille,
Nesse mundo ninguém te ajuda, você tem que lutar com suas próprias asas,Dans c'monde personne t'aide, faut t'battre de tes propres ailes,
E contar, notas firmes que você pode contar.Et compter, des solides billets que tu peux compter.
Rap na quebrada para sobreviver, você não é assistido.Rap à citée pour survivre t'es pas assisté.
Invista no dis leuki, faça girar o mercado da quebrada,Investis dans dis leuki, fais tourner l'marché d'la téci,
Se você conseguiu, reinvista para sair daqui.Si t'as réussi, réinvestis pour t'casser d'ici.
Se você tem coragem, vai para a Holanda e passa o teushi,Si t'as des grosses couilles vas en Hollande et passe le teushi,
Tire bom proveito e mostre instinto de sobrevivência.Tires-en bien profit et fait preuve d'instinct d'survie.
Ei, cara, você quer um bom plano? Arrume uma mina que tenha um tement-appar,Hey mec tu veux un bon plan trouve toi une meuf qui a un tement-appar,
Baseado em pais na quebrada, eles sempre ah!Fondé sur parents dans leur de-ban ils ont toujours ah !
Lave seu dinheiro, abra negócios e restaurantes,Blanchis ton argent, ouvre des commerces et des restaurants,
Coloque no nome dela, você não tá nem aí.Mets-toi à son nom, tu t'en bats les couilles.
Invista em uma máscara, luvas e um grande libr',Investis dans une cagoule, des gants, et un gros libr',
Depois, monte uma equipe, encontre um golpe a fazer.Ensuite, monte une équipe, repère un coup à faire.
Não importa os meios, o essencial é o resultado,Qu'importe les moyens, l'essentiel c'est l'résultat,
Uma vez que você tem o boletim, vai pro bled em uma villa.Une fois qu't'as l'bulletin, va au bled dans une villa.

Rohff (Demon One) : Instinto animal, manos do gueto, vem fazer Manimal,Rohff (Demon One) : Instinct animal, mecs du ghetto vient faire Manimal,
Você não pode dizer que esse maldito microfone, a gente manuseia mal. Intocável, Karlito,Tu peux pas dire qu'c'putain d'micro, on le manie mal. Intouchable, Karlito,
Rohff fenomenal, Mafia K'1 Fry depois desse som (você vai se meter em encrenca!)Rohff-phénoménal, Mafia K'1 Fry après c'morceau (t'iras t'mettre une balle !)
Instinto animal, manos do gueto, vem fazer Manimal, você não pode dizer que esse maldito microfone,Instinct animal, mecs du ghetto vient faire Manimal, tu peux pas dire qu'c'putain d'micro,
A gente manuseia mal. Intocável, Karlito, Rohff fenomenal,On le manie mal. Intouchable, Karlito, Rohff-phénoménal,
Mafia K'1 Fry depois desse som (você vai se meter em encrenca!)Mafia K'1 Fry après c'morceau (t'iras t'mettre une balle !)

Karlito : Instinto de sobrevivência é obrigatório, eu quero minha parte, eu pego a sua,Karlito : Instinct d'survie oblige, j'veux ma part, j'prends la tienne,
Ninguém vai te dar problemas, aqui cada um por sua cadela.Personne te f'ra d'ennui, ici chacun pour sa chienne.
O banlieusard que sou é negro, teimoso, obstinado, além de ser um morto-vivo,Le banlieusard que j'suis est noir, têtu, borné, de plus mort-né,
Ninguém para meu avanço.Personne ne stoppe mon avancée.
Não é pra me tomar por Escobar, eu sigo meu caminho,Pas d'quoi m'prendre pour Escobar, j'roule ma bosse,
E se você vacilar, eu tenho a mão direita na arma.Et si tu fausse, j'ai la main droite sur la crosse.
Às vésperas do ano 2000, ele é jovem, não é dikil,A l'aube de l'an 2000, lui c'est jeune, pas c'est dikil,
Eu protejo minhas costas, me viro pra que você fique tranquilo.J'protège mon dos, j'me débrouille pour qu'tu reste tranquille.
É só a amargura de um jovem na merda, afogado pela fumaça,C'est juste l'amertume d'un jeune dans la merde, noyé par la fume,
Com o coração tão negro quanto um céu, sem estrela e sem lua.Au coeur aussi noir qu'un ciel, sans étoile et sans lune.
Cortado por facas em busca de grana, em busca de respeito,Balafré par les schlass en mal de cash, en quête de respect,
A realidade depende das suas bolas, você tem que saber ousar.La réalité dépend de tes couilles, faut qu'tu sache oser.

Dry : Vindo da dificuldade, a nenhuma lei eu me conformo,Dry : Issus d'la galère, à aucune loi je n'me conforme,
Eu tenho a forma do fundo, e a raiva me transforma em animal,J'ai la forme du fond, et la colère me transforme en animal,
Dotado do instinto manimal, eu apareço.Doté d'l'instinct manimal, j'apparais.
Dry quer a grana, pode ter certeza, então reapareça.Dry veux la maille, sois en sûr, donc réapparais.
Fatos diversos em massa, a massa contra a massa,Faits divers en masse, la masse contre la masse,
Se amontoa, para contar a grana, em massa, e os policiais relembram.S'entasse, pour brasse la liasse, en masse, et les keufs ressassent.
Se eu tiver que ceder massa, de jovens, há muitos abutres, infelizmente,S'il faut que j'me cède masse, de jeune, ya trop rapaces, hélas,
Os jogos estão feitos, todo mundo armado no gueto.Les jeux sont faits, tout l'monde est armé dans le ghetto.

Rohff : A todos meus próximos que vão pro trampo,Rohff : A tous mes proches qui partent au charbon,
Recusam viver sem uma grana no bolso, por instinto de sobrevivência, colocam grana à esquerda.Refusent de vivre sans une tuile en poche, par instinct d'survie, mettent du cash à gauche.
Meu zen serve de nariz, eu sinto a presença do cheytane.Mon zen me sert de museau, j'flaire la présence du cheytane.
Fazemos os policiais darem voltas até ficarem sem gasolina.On fait tourner les keufs en rond jusqu'à tomber en rade en panne.
Mas a gente os socorre, sem nós não teria trabalho,N'empêche qu'on les dépanne, sans nous y'aurait pas d'boulot,
Sem imigrantes, seu negro sujo, a ser chutado no te-pos.Pas d'bougnouls, sale négro, à savater au te-pos.
Assim que eu ouço as sirenes dos giroflex, os policiais rondam,Dés qu'j'entends les sirènes des gyrophares les keufs rôdent,
A chama do ódio faz meus olhos brilharem como esmeraldas.La flamme de la haine fait briller mes yeux comme des émeraudes.
Se você acha que me dá medo, pode enfiar um dedo no seu ânus,S'tu crois qu'tu m'fait peur, tu peux t'fourer un doigt dans l'ulc,
Tão sujo quanto pode ser, mesmo se você é forte como o Hulk.Aussi crasseux qu'ça peut l'être, même si t'es bâti comme Hulk.
Eu te enfiaria! Eu fujo, guiado pelo meu sexto sentido,J't'en-ulc ! J'prends la fuite, guidé par mon sixième sens,
Que eu desenvolvo no meu destino, à força de azar e má sorte.Que j'dév'loppe dans mon destin, à force de la poisse et d'la malchance.
Quando se trata da minha sobrevivência, meu vício se multiplica, eu coloco em prática minha estratégia.Quand il s'agit d'ma survie, mon vice se multiplie, j'met en oeuvre pour ma stratégie.
O inimigo se retira, como OGB, em uma jaula, por favor.L'ennemi bats en replis, comme OGB, en cage steupli.
E o que precisa, o sargento se sufoca tanto que ele está cheio.Et qu'est-c'qu'il faut, l'sergent s'étouffe tellement qu'il est remplit.
Se é hard(core), por causa da raiva cada vez mais (forte),Si c'est hard(core), à cause de la rage d'plus en plus (fort),
LAS, nunca vamos te esquecer, (até a morte!)LAS, on t'oublira jamais, (jusqu'à la mort !)
Quando você tiver o suficiente que eu te quebre a cara,Quand t'auras assez qu'je t'pète la gueule,
Com socos de volta,À base de coups d'poing ressort,
E quando você for à delegacia, diga que encontrou um dinossauro.Et quand t'ira au commissariat dis qu't'as croisé un dinosaure.
Só sobrevivem os mais hardcore dos carnívoros,Seuls survivent les plus hardcore des carnivores,
Na fauna e na flora, os corações que batem forte, tudo cru te devoram.Dans la faune et la flore les coeur qui bats fort, tout cru te dévorent.

Rohff (Demon One) : Instinto animal, manos do gueto, vem fazer Manimal,Rohff (Demon One) : Instinct animal, mecs du ghetto vient faire Manimal,
Você não pode dizer que esse maldito microfone, a gente manuseia mal.Tu peux pas dire qu'c'putain d'micro, on le manie mal.
Intocável, Karlito, Rohff fenomenal,Intouchable, Karlito, Rohff-phénoménal,
Mafia K'1 Fry depois desse som (você vai se meter em encrenca!)Mafia K'1 Fry après c'morceau (t'iras t'mettre une balle !)
Instinto animal, manos do gueto, vem fazer Manimal,Instinct animal, mecs du ghetto vient faire Manimal,
Você não pode dizer que esse maldito microfone, a gente manuseia mal.Tu peux pas dire qu'c'putain d'micro, on le manie mal.
Intocável, Karlito, Rohff fenomenal,Intouchable, Karlito, Rohff-phénoménal,
Mafia K'1 Fry depois desse som (você vai se meter em encrenca!)Mafia K'1 Fry après c'morceau (t'iras t'mettre une balle !)

Rohff : Solte seu último grito, ou adapte-se ao instinto de sobrevivência,Rohff : Pousse ton dernier cri, ou adapte toi à l'instinct d'survie,
Ao qual nós sobrevivemos, de Orly Choisy a Vitry.Auquel nous survivons, d'Orly Choisy à Vitry.
Karlito : Com o coração tão negro quanto um céu sem estrelas e sem lua.Karlito : Au coeur aussi noir qu'un ciel sans étoiles et sans lune.
Demon One : Solte seu último gritoDemon One : Pousse ton dernier cri
Rohff : Ou adapte-se ao instinto de sobrevivência. Wesh Mamad...Rohff : Ou adapte toi à l'instinct d'survie. Wesh Mamad...
Mamad : E aí, Rohff. E você?Mamad : Pépère Rohff. Et toi alors ?
Rohff : Tô tranquilo... Ouse!Rohff : Ca va... Osez !
Karlito : Com o coração tão negro quanto um céu sem estrelas e sem lua.Karlito : Au coeur aussi noir qu'un ciel sans étoiles et sans lune.
Rohff : Intocável, Karlito, (DRY), Demon One, o que tá rolando?Rohff : Intouchable, Karlito, (DRY), Demon One, y'a quoi là ?
Rohff...(Ladouma) Ideal J... o 113... M Key... Mista Flo (Saïdou!)...Rohff...(Ladouma) Ideal J... le 113... M Key... Mista Flo (Saïdou !)...
Manimal... Para todos os manos que falam mal. A todos os animais...Manimal... Pour tous les mecs qui parlent mal. A tous les animal...