Kalte Stadt (1999)

Cidade Fria (1999)

Kalte Stadt (1999)

Nas escolas reina o caos,An den Schulen herrschen Chaos,
Furto, roubo e contrabando.Diebstahl, Raub und Hehlerei.
Juram vingança e rivalidade,Man schwört auf Blutrache und Fehde,
em vez de uma briga de leve.statt 'ner kleinen Schlägerei.
A juventude se autodestrói -Die Jugend macht sich selbst kaputt -
quem ainda sonha hoje é culpado.selber schuld wer heut' noch träumt.
XTC + cocaína são os novos melhores amigos,XTC + Kokain sind der neue beste Freund,
e eles gritam:sie rufen:

Refrão.Refr.

Vem comigo pro país dos sonhos,Komm mit mir ins Land der Träume,
longe desse lugar,weg von diesem Ort,
de onde a rivalidade vence a amizadewo Feindschaft über Freundschaft siegt
e as ruas estão cheias de roubo e morte.und Straßen voller Raub und Mord.
Vem comigo pro país das cores,Komm mit mir ins Land der Farben,
longe do cinza sem fim.weg vom Grau in Grau.
Nós dormimos suavemente no castelo de nuvens,Wir schlummern sanft im Wolkenschloss,
longe dos prédios de concreto!weit über'm Plattenbau!

Fachadas de casas com janelas vazias,Häuserfronten mit leeren Fenstern,
lixo e muito concreto.Müll und viel Beton.
Uma velha com cabelo desgrenhadoEin altes Weib mit zerzaustem Haar
encara sozinha da sacada.starrt einsam vom Balkon.
Um garotinho rouba cigarros -Ein kleiner Junge klaut Zigaretten -
os olhos dele são opacos e sem vida.seine Augen stumpf und matt.
A irmã chora em segredo na cama,Seine Schwester heimlich weint im Bett,
porque tem um segredo com o papai,weil sie mit Papi ein Geheimnis hat,
e ela ouve o chamado ...sie hört den Ruf ...