Everyone Wants To Rule The World

Todo Mundo Quer Dominar o Mundo

Everyone Wants To Rule The World

Sem sinal de grandeza, sem mãe sagradaNo sign of greatness, no sacred mother
Aí vem o vagabundo, esse irmão esfarrapadoHere comes the lowlife, this little ragged brother
O mundo o mantém pra baixo, o mundo o deixa inquietoWorld keeps him down, world keeps him restless
O mundo deixa claro que ele não é tão preciosoWorld lets him know he's not that precious
Mas ele vai encontrar seu lugar na máquina cruelBut he'll find his place in mean machinery
Ele vai sonhar longe da paisagemHe'll dream away out of the scenery

Sem direitos civis, sem justiça no finalNo civil rights, no final justice granted
Vai roubar a cena, você vai se ferrarGo steal the show, you'll get busted
Fale o que pensa e vai ficar de fora no frioGo speak your mind and you'll be left out in the cold
Fora dos holofotes, seu idiota!Out of the limelight, you silly bastard!
"Então seja um bom garoto agora e entre no clube"So be a good boy now and join the club
Sua liberdade preciosa não vai dar em nada!"Your treasuredfreedom won't work out anyhow!"

Todo mundo quer dominar o mundoEveryone wants to rule the world
Todo mundo quer o mundo em suas mãosEveryone wants the world in their hands
Todo mundo quer dominar o alto e o baixoEveryone wants to rule the high and low
Pai e filho se levantam para a chamadaFather and son rise up to the call

"Esse garotinho está de castigo""This little boy is grounded"
"Esse aqui está mal conectado""This one is badly wired"
"Esse aqui quer sair desesperadamente agora""This one wants out badly now"
"Esse aqui está doente e cansado""This one is sick and tired"
Quanto mais você o segura, mais você alimenta sua raivaThe more you hold him down, the more you feed his anger
Do jeito que ele vai chutar para ser o único concorrenteThe way he'll kick around to be the sole contender

Essas paredes armadas, dez toneladas de aço e concretoThese armed walls, ten tons of steel and concrete
Não podem mantê-lo em silêncio, não podem impedir seus lábios de falarCan't keep him silent, can't keep his lips from talking
O vidro armado não pode esconder suas feições feiasThe armed glass can't hide his ugly faces
Sua raiva vai persistir nos espaços silenciososHis rage will linger on out from the silent spaces
Assim como um pássaro vai sangrar e morrer em um fioJust like a bird will bleed and die upon a wire
Ele é como a libélula que é atraída pelo fogoHe's like the dragonfly that's drawn into the fire

Todo mundo quer dominar o mundoEveryone wants to rule the world
Todo mundo quer o mundo em suas mãosEveryone wants the world in their hands
Todo mundo quer dominar o alto e o baixoEveryone wants to rule the high and low
Pai e filho se levantam para a chamadaFather and son rise up to the call

"Coloquem suas caras contra a parede!!!""Get your faces against the wall!!!"